[뉴스 영어] 손흥민과 이강인 멱살 잡고 싸웠다는 영국 뉴스 기사 전문 해석

오늘 믿기 힘든 뉴스가 나왔습니다. 영국 The Sun이라는 뉴스 매체에서 손흥민과 이강인이 준결승전을 앞두고 서로 멱살을 잡고 싸웠다는 내용입니다. 이 과정에서 손흥민은 손가락을 다쳤다고 했고, 다음 날 요르단과의 시합에서 붕대를 감고 있는 것을 확인할 수 있었습니다.

손흥민 선수가 골키퍼도 아닌 데 왜 손가락에 붕대를 감았을까 의아하기는 했지만, 훈련 중에 부상을 입었다고 생각했지 어찌 그것도 이강인 선수와 몸싸움을 했다고 상상이나 할 수 있겠습니까.

아무튼 축구협회는 감독 교체라든가 회장 교체라는 뒤숭숭한 분위기 속에서 글로벌 스타 선수들의 돌출 행동까지... 당분간 무척 머리가 아플 것 같습니다.

오늘은 The Sun에 실린 영문 기사를 직접 확인해 보면서 어떤 내용인지 살펴보기로 하겠습니다.

영국 뉴스 매체 The Sun에 독점 보도된 손흥민과 이강인 몸싸움 기사

SON HEUNG-MIN dislocated his finger in a bust-up with a team-mate on the eve of South Korea's shock Asian Cup exit.

손흥민은 한국의 충격적인 아시안컵 탈락 직전 팀 동료와 몸싸움을 벌이다 손가락이 탈골되는 부상을 입었다.

- dislocate : (뼈를) 탈구시키다

- bust-up : 몸싸움

- on the eve of ~ : ~전날

 

A row erupted over dinner ahead of the semi-final meeting with Jordan, which South Korea surprisingly lost 2-0.

한국이 2-0으로 충격적인 패배를 당한 요르단과의 준결승전을 앞두고 저녁 식사 자리에서 다툼이 벌어졌다.

- row : 의견대립, 말다툼, 열, 줄, 노를 젓다

- erupt : 발생하다

- semi-final : 준결승전

 

SunSport understands some of the younger members of the squad ate their dinner quickly so that they could enjoy a game of ping pong.

SunSport는 일부 젊은 선수들은 탁구 경기를 즐기기 위해 저녁을 빨리 먹은 것으로 파악했다.

- understand : (상황을) 파악하다, 이해하다

- squad : 선수단

- ping pong : 탁구

 

But star man Son, the captain of the national team, was unhappy with the players leaving early with meals often used as a chance for team bonding.

하지만 대표팀 주장인 손흥민은 팀 결속의 기회로 삼아야 할 식사를 일찍 떠나는 선수들에게 불만을 드러냈다.

- captain : 주장

- team bonding : 팀 결속, 팀 단합

 

PSG ace Lee Kang-in, 22, was among the younger members Son took issue with.

손흥민이 문제를 삼은 젊은 선수 중에는 PSG의 에이스 이강인(22세)도 있었다.

- take(-took-taken) issue with ~ : ~와 문제를 일으키다

 

After an exchange of words an altercation broke out which left the Tottenham ace, 31, with a dislocated finger.

말다툼 끝에 말다툼이 벌어졌고 토트넘의 에이스인 손흥민(31)은 손가락이 탈골되는 부상을 입었다.

- an exchange of words : 대화, 말다툼, 언쟁

- altercation : 말다툼, 언쟁

- break(-broke-broken) out : 일어나다, 발생하다

- leave (-left-left) A with B : A에게 B를 남기다 (입히다)

 

A source told SunSport: "The row erupted from nowhere.

한 소식통은 선스포츠에 이렇게 말했습니다: "갑자기 싸움이 벌어졌습니다.

- source : 소식통, 원천, 자원

- erupt : 발생하다

- from nowhere : 갑자기

 

"A few of the younger players ate very quickly and left the rest of the squad to play ping pong "몇몇 젊은 선수들은 매우 빨리 식사를하고 나머지 선수들을 탁구를 치기 위해 떠났습니다.

- the rest : 나머지

- the squad : 선수단

 

"Son asked them to come back and sit down when some disrespectful things were said to him.

"손흥민은 그들이 무례한 말을 했을 때 그들에게 돌아와서 앉으라고 했습니다.

- ask + 사람 + to+V : ~에게 ..를 요청하다

- disrespectful : 무례한

 

"Within seconds players the row spilled into the dinning area and players were being pulled apart.

"곧 선수들이 식사 공간으로 쏟아져 들어왔고 선수들은 서로 밀려나고 있었죠.

- within seconds : 몇 초 만에, 즉시

- spill into : ~로 쏟아져 들어오다

- pull apart : 밀려나다, 분리되다

 

"Son badly injured his finger trying to calm everyone down."

"손흥민은 그들을 진정시키려다 손가락을 심하게 다쳤어요."

- injure : 다치다, 다치게 하다

- calm down : 진정시키다

 

The defeat to Jordan was totally unexpected, with South Korea ranked 64 places above them and rated as the third best team in Asia.

요르단보다 64계단이나 높은 아시아 3위 팀으로 평가받던 한국의 요르단 패배는 전혀 예상치 못한 결과였다.

- defeat : 패배

- totally : 완전히

- unexpected : 예상치 못한

- ranked : 순위의

- 64 places : 64위

- rated : 평가받는

 

Incredibly, South Korea failed to have a single shot on target during last week's semi-final in Qatar.

놀랍게도 한국은 지난주 카타르에서 열린 준결승전에서 단 한 번의 슈팅도 못했다.

- incredibly : 놀랍게도

- fail to+V : ~하는 것을 실패하다

- single shot : 한 번의 슈팅

 

Son was forced to play the game with two of his fingers on his right hand strapped together.

손흥민은 오른손 손가락 두 개를 묶은 채 경기를 치러야 했다.

- be forced to+V : (강제로)~해야만 한다

- strapped : 붕대를 묶은 채

 

He's continued to wear the strapping since returning to Tottenham where he came on at the weekend in the 2-1 win over Brighton.

토트넘으로 복귀한 이후에도 계속 붕대를 감고 경기에 나섰고, 주말 Brighton과의 2-1 승리에도 출전했다.

 

여기까지가 기사 전문이었습니다.

 

하루빨리 진상이 밝혀지고 새롭게 발전하는 계기가 되길 바라는 마음뿐입니다.

 

[뉴스 기사 원문 보기]

Spurs star Son Heung-min dislocated finger in ping pong bust-up with team-mate