밤양갱을 영어로 뭐라고 할까?

요즘 자주 듣는 노래 중에 비비(BIBI)라는 가수가 부른 '밤양갱'이란 곡이 있습니다. 톡톡 뛰는 멜로디와 싱그러운 가사가 반복해서 듣게 되는 중독성을 가진 노래입니다. 직업병 때문인지 몰라도 '밤양갱'을 영어로 뭐라고 할지 궁금해 졌고, 바로 검색해 보았고 그 내용을 공유해 봅니다.

'밤양갱'의 영어식 표현은 Chesnut Yokan이라고 한다

'밤양갱'을 영어로는 뭐라고 할까? 

여기서 '밤'은 영어로 chesnut이라고 합니다. 그리고 '양갱'은 yokan이라고 하죠. 그래서 이 둘을 합쳐 'Chesnut Yokan'이 밤양갱의 영어식 표현이 됩니다.

 

알고 보니 '양갱'은 일본에서 건너온 과자였습니다. 구글에서 검색해 보니 아래와 같은 내용을 확인할 수 있었습니다.

 

"양갱(羊羹)은 팥을 삶아 체에 거르고 설탕, 밀가루, 한천 등을 섞어 틀에 넣고 쪄서 만든 음식이다. 일본에서 화과자 중 하나로 취급된다. 양갱은 당도가 높기 때문에 보존성이 높고, 적절한 상태로 보존하면 상온에서 1년 이상의 장기 보존이 가능한 것이 많다."

 

비비(BIBI)의 '밤양갱' 뮤직 비디오 감상하기

아래 뮤직 비디오를 보니 갑자기 밤양갱이 먹고 싶어 졌습니다. 이 글을 마치는 대로 바로 편의점으로 가려고 합니다. ^^