환승연애 영어로 뭘까? - 류준열 한소희 하와이 목격담

배우 류준열과 한소희의 하와이 목격담 기사가 나왔습니다. 류준열 배우는 7년 동안 같은 동료인 혜리와 공개 연애를 했었죠. 작년(2023년) 11월에 공식 결별을 했습니다.

류준열과 한소희의 열애설 기사가 났습니다

류준열과 혜리는 7년 연인 사이였습니다

공식 결별 발표 이틀 후 한소희는 류준열 사진전에 방문합니다. 오늘(2024년 3월 15일) 이 두 분이 하와이라는 같은 공간에 있음이 알려졌습니다.

 

혜리는 평소 하와이를 무척 좋아했다고 합니다. 그녀의 유튜브 채널에 관련 영상이 이를 증명하죠.

혜리는 하와이를 무척 좋아했습니다

류준열과 혜리의 연예 사실이 밝혀진 것도 하와이였는데 다시 한번 새로운 여친(?)과 하와이에서 목격되었다고 하니...

 

현재 태국에서 촬영 중인 혜리는 곧바로 류준열과 언팔하고 "재밌네"라며 하와이를 연상케하는 사진 한 장을 올렸습니다.

전 남친 열애설 기사 후 혜리의 반응

혜리가 "재밌네"라고 쓴 것은 예전에 한소희가 환승연애에 대한 자신의 입장을 쓴 적이 있는데 이를 비꼬면서 한 말로 보입니다.

'재밌네'를 오마주(?)한 혜리

소속사의 공식 발표가 없어서 확실하게 연인 사이인지 여부는 지켜봐야 할 것 같지만 돌아가는 분위기로는 충분히 환승연애라 해도 틀리지 않을 듯 합니다.

 

그나저나 '환승연애'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

바로 'rebound relationship'입니다. 'rebound'는 '다시 튀어 오르다'라는 뜻이죠. 공이 바닥에 닿은 후 중력을 거슬러 하늘로 솟구치는 동작입니다.

 

환승연애가 마치 튀어 오르는 공처럼 빠르게 다른 사람과 새로운 관계(relationship)를 맺는 것을 의미하죠.

 

참고로 '환승연애'라는 방송 프로그램의 영문 명칭은 'EXchange'입니다. 'exchange'가 '교환하다'는 뜻이고, 'EX' '전 남친, 전 여친'을 의미하는 접두사인데 이 둘을 멋지게 결합시켰습니다.