일본 스포츠 애니메이션 하이큐! 쓰레기장의 결투 - 그런데 '하이큐'가 무슨 뜻이지?

최근 개봉한 영화 중에 '하이큐! 쓰레기장의 결투'라는 일본 스포츠 애니메이션이 있습니다. 나름 이 작품을 좋아하는 팬층이 두터운 것 같더군요.

 

뉴스를 보니 배구 선수 김연경도 이 영화를 봤다고 하는데, '하이큐'가 무슨 뜻인지 몰랐을 때까지만 해도 '김연경 선수는 일본 애니메이션도 좋아하는구나.'라고 생각했었죠.

 

그런데 알고 보니 '하이큐'라는 말이 일본어로 '배구'라는 뜻이더군요. 그러면서 '그럼, 왜 '배구'의 뜻을 뭐지?'라는 궁금증이 생겼고, 바로 이리저리 검색해 보았습니다.

'하이큐'는 일본어로 '배구'라는 뜻이다

 

배구 排球

한자어인 '排(배)'는 '밀어내다'는 뜻입니다. 우리가 평소에 사용하는 단어 중에 '배출가스' 혹은 '배척하다', '배변활동' 같은 어휘에서 사용하고 있죠. 그리고 '球(구)'는 '공'이란 뜻입니다.그래서 이 둘은 합쳐 있는 그대로 해석하면 '공을 밀어내다'는 의미가 됩니다. 즉, 공을 내가 갖고 있는 것이 아니라 상대방에게 밀어내는 동작을 본떠서 운동 종목 이름으로 만들 것이죠.

Volleyball

'배구'를 영어로는 'Volleyball'이라고 합니다.  Volley와 Ball이 합쳐진 것이죠. Volley에는 공이 땅에 닿기 전에 손이나 발 혹은 기타 도구로 쳐내는 행위를 의미합니다. 

축구에서도 공이 땅에 닿기도 전에 발로 차는 킥을 '발리킥'이라고 하죠. 테니스에서는 공이 땅에 닿은 후 상대에게 넘겨도 되고, 곧바로 넘겨도 됩니다. 하지만 배구는 공이 코트에 닿으면 실점을 당하게 되죠. 공이 절대 바닥에 닿으면 안되는 유일한 운동이라 'Volley'라는 단어를 사용하게 되었습니다.

'Volley'란 공을 땅에 닿지 않고 쳐내는 행동을 의미한다

하이큐 (High Cue, Haiku, はいきゅう)

저는 일본어를 잘 모르지만 인터넷을 검색해 보니 '배구'라는 말을 일본말로 '하이큐'라고 발음하는 것으로 나왔습니다.

일본어에는 받침이 없어서 영어 발음이 우리 귀에 이상하게 들리는 경우가 많은데 이 단어도 그중 하나가 아닐까 싶습니다.