팝송 영어 - 스콜피온스 Scorpions의 <Holiday> 뮤비 가사 해석 유용한 영어 표현 배우기

팝송으로 배우는 영어 시간입니다. 오늘은 스콜피온스(Scorpions)의 Holiday라는 노래를 준비했습니다. 오랜 시간이 지났지만 지금까지도 많은 사랑을 받는 명곡이죠. 뮤직비디오, 가사, 해석, 그리고 유용한 영어 표현까지 살펴보겠습니다.

팝송 영어 - 스콜피온스 Scorpions의 <Holiday>

Holiday 가사 및 해석

당신을  멀리 데려가줄게요

Let me take you far away

 

당신은 휴식을 원할거예요

You'd like a holiday

 

당신을  멀리 데려가겠습니다

Let me take you far away

 

당신은 휴식을 원할거예요

You'd like a holiday

 

당신을  멀리 데려가줄게요

Let me take you far away

 

당신은 휴식을 원할거예요

You'd like a holiday

 

힘든 날을 화창한 날로 바꾸세요

Exchange the cold days for the sun

 

즐겁고 좋은 시간으로

A good time and fun

 

당신을  멀리 데려가줄게요

Let me take you far away

 

당신은 휴식을 원할거예요

You'd like a holiday

 

당신을  멀리 데려가줄게요

Let me take you far away

 

당신은 휴식을 원할거예요

You'd like a holiday

 

당신을  멀리 데려가줄게요

Let me take you far away

 

당신은 휴식을 원할거예요

You'd like a holiday

 

당신의 고민을 사랑으로 바꾸세요

Exchange your troubles for some love

 

당신이 어디에 있든

Wherever you are

 

당신을  멀리 데려가줄게요

Let me take you far away

 

당신은 휴식을 원할거예요

You'd like a holiday

 

태양을 갈망하는 우리는 갑니다

Longing for the sun here we come

 

이름 없는 섬으로

To the island without name

 

태양을 갈망하는 우리는 갑니다

Longing for the sun here we come

 

내가 있는 이곳과는 멀리 떨어진 섬으로

On the island many miles away from home

 

우리는 이름 없는 섬에 왔습니다

Here we come on the island without name

 

태양을 갈망하는 우리는 갑니다

Longing for the sun here we come

 

내가 있는 이곳과는 멀리 떨어진 섬으로

On the island many miles away from home

 

아주 멀리

Away from home

 

아주 멀리

Away from home

 

아주 멀리

Away from home

 

아주 멀리

Away from home

Holiday 유용한 영어 표현

당신을  멀리 데려가줄게요

Let me take you far away

 

let + 목적어 + 동사원형 패턴의 문장입니다.

let me는 '내가 ~하도록 허락해 줘'로 해석될 수 있죠. 

좀 더 자연스럽게 말한다면 '내가 ~할게'가 됩니다.

 

당신은 휴식을 원할거예요

You'd like a holiday

 

You'd는 You would의 줄음말입니다.

여기서 사용된 would는 '아마도 ~일 것이다'로 추측의 의미가 됩니다.

 

힘든 날을 화창한 날로 바꾸세요

Exchange the cold days for the sun

 

exchange는 '교환하다'라는 뜻입니다.

cold days는 비유적 표현으로서 힘들고 우울한 삶을 의미한다고 볼 수 있습니다.

the sun도 은유적 표현으로서 밝고 희망찬 미래로 이해할 수 있겠습니다.

 

즐겁고 좋은 시간으로

A good time and fun

 

앞에 나온 'the sun'을 좀 더 구체적으로 언급하고 있습니다.

 

당신이 어디에 있든

Wherever you are

 

wherever는 복합관계대명사라고 합니다.

'어디에 있든'이라는 의미로 해석합니다.

 

태양을 갈망하는 우리는 갑니다

Longing for the sun here we come

 

Longing for the sun은 일종의 분사구문이죠.

우리말로는 '~하면서'를 붙여서 해석하면 자연스럽습니다.

long은 '긴'이라는 형용사도 있지만 여기서는 '~을 기대하다, 갈망하다'는 동사로 사용되었습니다.

 

이름 없는 섬으로

To the island without name

 

위의 가사 come과 연결되는 것입니다.

즉, here we come to the island without name으로 보면 됩니다.

'이름 없는 섬'이란 현실의 골치 아프고 복잡한 것이 없는 자유롭고 편안하며 즐거운 곳을 의미한다고 볼 수 있습니다.

 

집에서 몇 마일 떨어진 섬에서

On the island many miles away from home

 

그 섬은 우리가 현재 살고 있는 곳 하고는 아주 멀리 있다고 합니다.

그래서 더 가고 싶을 수도 있고

반대로 실현 가능성이 희박하다고도 볼 수 있을 듯합니다.

Holiday 뮤직비디오

가사와 해석 그리고 유용한 영어 표현까지 알아보았으니 이제는 뮤직비디오를 보면서 좀 더 깊이 가사를 음미하며 노래를 즐겨보시기 바랍니다.

스콜피온스의 Holiday 뮤직비디오