팝송영어 I've been away too long 노래 가사 해석 유용한 영어 표현 - George Baker Selection

추억의 팝송 I've been away too long을 소개합니다. 제목이 낯설게 느껴질 수 있지만 노래를 들어보면 '아하, 이 노래'하면서 금세 한 번쯤은 들어봤음 알게 될 것입니다. 가사 속에 담기 의미와 유용한 영어 표현들까지 살펴보기로 하겠습니다.

Geroge Baker Selection이 부른 I've been away too long

George Baker Selection 소개

"I've been away too long'을 부른 가수는 George Baker Selection이라는 네델란드 밴드입니다. 1969년에 결성되었다고 하네요. 포크와 팝 요소가 가미된 노래를 많이 불렀다고 합니다. 오늘 소개해 드린 노래 말고도 " Paloma Blanca"라는 노래도 우리에게 널리 알려져 있습니다. 우리말로는 '하얀 비둘기'로 해석되었습니다. 또한 "Little Green Bag"이란 노래는 영화 '저수지의 개들(Reservior Dogs), 쿠엔틴 타란티노 감독, 1992년) OST로도 사용되었네요. 한마디로 한 시대를 풍미했던 밴드라 하겠습니다. 

가사 및 해석

눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다(Out of sight, out of mind)라는 속담이 있습니다. 연인끼리 물리적 거리로 인해 만나는 횟수가 줄어들면 서로에 대한 애정이 식어지는 경우가 있는데, 이 노래는 바로 사랑했던 사람을 어쩔 수 없이 떠나보내야 하는 이별 이야기 입니다.

 

내가 어떻게 말해야 할까?

How can I say to you

 

사랑하는 새로운 사람이 생겼어

I love somebody new

 

당신은 나에게 항상 잘해줬었지, 항상

You were so good to me, always

 

당신의 눈을 보면

And when I see your eyes

 

거짓을 말할 수 없을 것 같아

I can't go on with lie

 

당신의 마음을 아프게 할 거야

It breaks your heart

 

하지만 더 이상 숨길 수 없어, 아, 안돼

But I just can't hide it. Oh, no

 

나는 당신 곁에서 너무 오랫동안 떨어져 있었어

I I've been away too long

 

이제 더 이상 계속할 수 없어

Now I just can't go on

 

나는 너무 멀리

I've been away too

 

나, 너무 오랫동안 떨어져 있었어

I, I've been away too long

 

아니, 난 그렇게 모질게 할 수 없어

No, I can't be so strong

 

너무 오랫동안 떨어져 있었어

I've been away too long

 

그런 눈으로 날 보지 마

Don't look that way to me

 

당신을 아프게 한다는 거, 알아

It hurts you, so I see

 

하지만 거짓말을 계속할 수는 없어

But I just can't go on with lie

 

내가 가진 모든 것을 당신에게 주었지

I gave you all I had

 

그러니 내게 남은 건 하나도 없어

So there is nothing left

 

내가 틀렸을 수도 있어

I may be wrong

 

하지만 지금은 떠나는 게 좋을 것 같아... 아, 안돼...

But I better go now... Oh, no

 

나, 너무 오랫동안 떨어져 있었어

I, I've been away too long

 

이제 더 이상 계속할 수 없어

Now I just can't go on

 

나, 너무 오랫동안

I've been away too

 

나, 너무 오랫동안 떨어져 있었어

I, I've been away too long

 

아니, 난 그렇게 모질게 할 수 없어

No, I can't be so strong

 

나, 너무 오랫동안

I've been away too

 

라, 라, 라, 라, 라, 라, 라

La, La, La, La, La, La, La

 

라, 라, 라, 라, 라, 라

La, La, La, La, La, La

 

너무 오랫동안 떨어져 있었어

I've been away, too long

유용한 영어 표현

How can I say to you I love somebody new

이렇게 하나의 문장입니다. you 뒤에 say의 목적어절인 I love somebody new가 이어진 구조입니다.

접속사 that이 생략되어 있네요.

-body, -thing으로 끝나는 단어들을 수식하는 형용사는 앞에 오지 않고 뒤에 옵니다.

즉, new somebody가 아니라 somebody new라는 순서로 사용됩니다.

 

You were so good to me, always

과거형 be동사 were가 사용되었습니다.

사랑하는 사람이 과거에 자신에게 잘해주었지만 지금은 아니라는 의미가 깔려 있다고 하겠습니다.

 

I I've been away too long

have been은 현재완료형 시제입니다.

과거부터 현재까지 그 상태가 계속 이어지는 상황에 사용하죠.

과거 어느 한 시점에서 헤어진 상태가 현재까지 계속 이어져 오고 있음을 의미합니다.

 

No, I can't be so strong

strong은 여러 방식으로 해석할 수 있겠는데요 저는 '모질다'는 의미로 해석해 봤습니다.

즉, 사랑했던 연인에게 이제 헤어지자는 말을 할 만큼 강하지 못하다는 것이죠.

그럼에도 결국은 식어버린 마음은 어쩔 수 없어 아쉬운 마음을 뒤로하고 관계를 정리하자는 이별을 고합니다.

 

I gave you all I had

all 뒤에 목적격 관계대명사 that이 생략되어 있습니다.

음악 감상

노래 가사와 해석 그리고 그 안에 담긴 유용한 영어 표현까지 배워봤습니다. 이제 원곡을 들어보면서 노래를 더 깊이 감상해 보시길 바랍니다.

I've been away too long 노래 감상하기

맺음말

통신의 발달로 전 세계가 거미줄처럼 촘촘하게 연결되어 있고, SNS로 무수히 많은 사람들과 관계를 이어가는 시대에 살고 있습니다. 그럼에도 '군중 속의 고독'이라는 말은 예나 지금이나 변함이 없는 듯합니다. 오히려 우울증에 시달리는 사람은 늘어나는 추세죠. 진짜 나의 마음을 알아주는 사람이 없다 보니 풍요 속에 빈곤을 느끼며 살아가는 것 같습니다. 곁에 있는 사람들에게 좀 더 따뜻한 관심을 기울여야 하지 않을까 싶습니다.