팝송으로 영어를 배우는 시간입니다. 오늘 준비한 노래는 Nothing's gonna change my love for you입니다.
제가 대학 신입생 때 어느 선배가 이 노래를 불렀던 기억이 납니다. 사람들 앞에서 노래하는 것 자체도 쉬운 일이 아닌데 그것도 팝송을 부른다는 것은 저에게 큰 충격이었죠. 알고 보니 그 선배는 영국에서 오랫동안 유학을 다녀온 경험이 있다고 했습니다. 그럼에도 마음 한 구석에 나도 저렇게 멋지게 불러 보고 싶다는 간절함을 갖게 된 계기가 되었습니다.
그럼 이 노래의 가사와 해석 그리고 가사에 담긴 유용한 영어 표현들을 살펴보기로 하겠습니다.
Nothgin's Gonna Change My Love for You 가사와 해석
당신을 곁에 두지 못하고 평생을 살아야 한다면
If I had to live my life without you near me
하루가 다 공허할 거예요
The days would all be empty
밤이 너무 길어 보일 테죠
The nights would seem so long
당신과 함께라면 난 영원히 볼 수 있어요, 오, 너무나 선명하게
With you I see forever, oh, so clearly
나도 예전에 사랑에 빠졌을지도 모릅니다
I might have been in love before
하지만 이번만큼 강렬하게 느껴진 적은 없었어요
But it never felt this strong
우리의 꿈은 젊고 우리 둘 다 알고 있지요
Our dreams are young and we both know
그들은 우리가 가고 싶은 곳으로 우리를 데려갈 거예요
They'll take us where we want to go
나를 안아주세요, 나를 만져주세요
Hold me now, touch me now
당신 없이는 살고 싶지 않아요
I don't want to live without you
아무것도 당신을 향한 내 사랑을 바꿀 수 없습니다
Nothing's gonna change my love for you
지금쯤 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 알아야 해요
You oughta know by now how much I love you
한 가지 확신할 수 있는 건
One thing you can be sure of
나는 결코 당신의 사랑보다 더 많은 것을 요구하지 않을 거예요
I'll never ask for more than your love
아무것도 당신을 향한 내 사랑을 바꿀 수 없습니다
Nothing's gonna change my love for you
지금쯤 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 알아야 해요
You oughta know by now how much I love you
세상은 내 인생 전체를 바꿀 수도 있습니다
The world may change my whole life through
하지만 아무것도 당신을 향한 내 사랑을 바꾸지는 못할 거예요
But nothing's gonna change my love for you
가야 할 길이 그렇게 쉽지 않다면
If the road ahead is not so easy
우리의 사랑이 우리를 위한 길로 인도할 거예요
Our love will lead the way for us
길잡이 별처럼
Like a guiding star
내가 필요하다면 내가 옆에 있을게요
I'll be there for you if you should need me
당신은 아무것도 바꿀 필요가 없습니다
You don't have to change a thing
당신을 있는 그대로 사랑합니다
I love you just the way you are
그러니 나와 함께 경치를 함께 봐요
So come with me and share the view
나도 당신이 영원히 볼 수 있게 도와줄게요
I'll help you see forever too
나를 안아주세요, 나를 만져주세요
Hold me now, touch me now
당신 없이는 살고 싶지 않습니다
I don't want to live without you
아무것도 당신을 향한 내 사랑을 변화시킬 수 없습니다
Nothing's gonna change my love for you
지금쯤이면 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 알아야 해요
You oughta know by now how much I love you
한 가지 확신할 수 있는 건
One thing you can be sure of
나는 결코 당신의 사랑보다 더 많은 것을 요구하지 않을 것입니다
I'll never ask for more than your love
아무것도 당신을 향한 내 사랑을 변화시킬 수 없습니다
Nothing's gonna change my love for you
지금쯤이면 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 알아야 해요
You oughta know by now how much I love you
세상은 내 인생 전체를 바꿀 수도 있습니다.
The world may change my whole life through
하지만 아무것도 당신을 향한 내 사랑을 바꾸지는 못할 거예요
But nothing's gonna change my love for you
아무것도 당신을 향한 내 사랑을 변화시킬 수 없습니다
Nothing's gonna change my love for you
지금쯤이면 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 알아야 해요
You oughta know by now how much I love you
한 가지 확신할 수 있는 건
One thing you can be sure of
나는 결코 당신의 사랑보다 더 많은 것을 요구하지 않을 것입니다
I'll never ask for more than your love
아무것도 당신을 향한 내 사랑을 변화시킬 수 없습니다
Nothing's gonna change my love for you
지금쯤이면 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 알아야 해요
You oughta know by now how much I love you
세상은 내 인생 전체를 바꿀 수도 있습니다.
The world may change my whole life through
하지만 아무것도 당신을 향한 내 사랑을 바꾸지는 못할 거예요
But nothing's gonna change my love for you
아무것도 당신을 향한 내 사랑을 변화시킬 수 없습니다
Nothing's gonna change my love for you
지금쯤이면 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 알아야 해요
You oughta know by now how much I love you
한 가지 확신할 수 있는 건
One thing you can be sure of
나는 결코 당신의 사랑보다 더 많은 것을 요구하지 않을 것입니다
I'll never ask for more than your love
아무것도 당신을 향한 내 사랑을 변화시킬 수 없습니다
Nothing's gonna change my love for you
지금쯤이면 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 알아야 해요
You oughta know by now how much I love you
세상은 내 인생 전체를 바꿀 수도 있습니다.
The world may change my whole life through
하지만 아무것도 당신을 향한 내 사랑을 바꾸지는 못할 거예요
But nothing's gonna change my love for you
아무것도 당신을 향한 내 사랑을 변화시킬 수 없습니다
Nothing's gonna change my love for you
Nothgin's Gonna Change My Love for You 유용한 영어 표현
Nothing's gonna
이것은 Nothing is going to의 줄임말입니다.
is going to를 원어민들은 'is gonna'로 줄여서 말하는 경우가 많습니다.
If I had to live my life without you near me
여기서 사용된 if I had to는 가정법 과거 문장입니다.
가정법 과거는 현재 사실과 반대되는 상황을 가정할 때 사용하죠.
The days would all be empty
앞 문장이 가정법이라고 했는데, 그 내용이 이 문장까지 이어집니다.
즉, 만약 내가 사랑하는 당신과 함께 살지 못한다면, 나의 삶은 공허해(empty) 질 거라고 말하고 있습니다.
The nights would seem so long
또한, 당신 없는 저녁은 무척 길어질 거라고 합니다.
그만큼 당신을 사랑하는 나에게 있어 사랑하는 사람은 무척 소중한 존재임을 알 수 있습니다.
하긴 조선시대 황진이도 님이 없는 동짓날 기나긴 밤을 칼로 싹둑 베어다가
님 오시는 날에 굽이 굽이 펼쳐 사용하겠다고 했습니다.
동서양을 막론하고 님 없이 밤을 길게 느끼는 것은 일맥 상통하는 듯합니다.
With you I see forever, oh, so clearly I might have been in love before
might have been은 과거에 대한 추측입니다.
나는 과거에 사랑을 해 본 적이 있었지라며 흐릿한 과거의 기억을 떠올립니다.
하지만 might을 사용한 걸 보니 그 추억이 또렷하지는 않고 가물가물한 추억임을 짐작케 합니다.
But it never felt this strong
결국 이 느낌이 강하지(strong) 않다고(never)도 합니다.
Our dreams are young and we both know
young은 '어린, 젊은' 등 여러 가지로 해석될 수 있습니다.
문맥에 맞게 이해하는 것이 중요할 것 같은데
저는 여기서 '젊은'이라고 번역했습니다.
They'll take us where we want to go
they는 앞 문장에 나온 our dreams를 지칭합니다.
즉, 나와 사랑하는 사람과의 꿈이 우리를 원하는 곳으로 데려다줄 거라고 믿고 있습니다.
이하 나머지 가사에는 특별히 어려운 부분이 없는 듯하여 유용한 영어 표현은 여기서 마치도록 하겠습니다.
Nothgin's Gonna Change My Love for You 음악 감상하기
'팝송영어' 카테고리의 다른 글
| [팝송 영어] Top of the World - 가사, 해석, 유용한 영어 표현, 노래 배우기 (0) | 2024.02.11 |
|---|---|
| 팝송 영어 My Heart Will Go On 가사 해석 유용한 영어 표현 - 영화 <타이타닉> OST (0) | 2024.01.26 |
| 팝송 영어 When I Dream 가사와 해석 - 영화 <쉬리> OST (0) | 2024.01.05 |
| 팝송 영어 - 스콜피온스 Scorpions의 <Holiday> 뮤비 가사 해석 유용한 영어 표현 배우기 (0) | 2023.12.27 |
| 팝송 영어 비틀즈 Hey Jude 노래 가사 해석 유용한 영어 표현 (0) | 2023.12.05 |
댓글