팝송 영어 My Heart Will Go On 가사 해석 유용한 영어 표현 - 영화 <타이타닉> OST

팝송으로 배우는 영어 시간입니다. 오늘은 영화 <타이타닉>의 OST로 유명한 My Heart Will Go On의 가사를 통해 유용한 영어 표현을 배워보도록 하겠습니다.

 

개인적으로 두 번 다시 볼 수 없을 만큼 가슴 시린 영화가 두 개 있습니다. 하나는 <인생은 아름다워>라는 2차 대전을 배경으로 한 가족의 사랑 이야기이고, 다른 하나는 지금 소개해 드리는 <타이타닉>이죠.

 

슬픈 결말을 도저히 앉아서 보고만 있을 수 없어서 이 영화의 스토리만 생각하면 울음 버튼이 눌려지게 됩니다.

 

오늘 소개해 드리는 노랫말을 알게 되면 주인공의 가슴 절절한 사랑 이야기가 더 큰 감동으로 다가오지 않을까 싶습니다.

팝송 영어 My Heart Will Go On 가사 해석 유용한 영어 표현

My Heart Will Go On 가사 및 우리말 해석

Every night in my dreams

매일 밤 꿈속에서

 

I see you, I feel you

나는 당신을 보고 당신을 느껴요

 

That is how I know you go on

이게 바로 당신이 살아 있음을 아는 방법이죠

 

Far across the distance

아주 멀리

 

And spaces between us

우리 사이가 멀지라도

 

You have come to show you go on

당신은 살아 있다는 것을 알리려 제게 오죠

 

Near, far, wherever you are

가까이든, 멀리든, 당신이 어디에 있든

 

I believe that the heart does go on

당신의 심장이 계속 뛰고 있음을 믿습니다

 

Once more, you open the door

한 번 더, 당신은 문을 엽니다

 

And you're here in my heart

당신은 제 마음속에 있습니다

 

And my heart will go on and on

그리고 제 마음은 계속해서 뛸 거예요

 

Love can touch us one time

사랑은 우리를 단 한 번 만질 수 있게 하죠

 

And last for a lifetime

그리고 평생 지속됩니다.

 

And never let go 'til we're gone

그리고 우리가 사라질 때까지 절대 놓지 말아요

 

Love was when I loved you

제가 당신을 사랑했을 때에

 

One true time I'd hold to

사랑은 제가 잡을 수 있는 진실한 순간이었답니다

 

In my life, we'll always go on

내 기억 속에서, 우리는 항상 함께 할 거예요

 

Near, far, wherever you are

가까이든, 멀리든, 당신이 어디에 있든

 

I believe that the heart does go on

나는 심장이 계속 뛸 거라 믿습니다

 

Once more, you open the door

한 번 더, 당신이 문을 열고

 

And you're here in my heart

당신이 제 마음에 들어옵니다

 

And my heart will go on and on

그러면 제 마음은 계속해서 뛸 거예요

 

You're here, there's nothing I fear

당신이 여기에 있어 난 아무것도 두렵지 않습니다

 

And I know that my heart will go on

저는 제 심장이 계속 뛸 것을 알고 있습니다

 

We'll stay forever this way

우리는 이대로 영원히 머물 거예요

 

You are safe in my heart and

당신은 제 마음속에 안전히 있을 것이고

 

My heart will go on and on

제 마음은 멈추지 않고 계속 뛸 거예요

 

My Heart Will Go On 유용한 영어 표현

That is how I know you go on

이게 바로 당신이 살아 있음을 아는 방법이죠

this is how ~ : 이것이 바로 ~하는 방법이다

I know (that) you go on : 접속사 that이 생략되어 있는 구조

go on : 계속되다

 

You have come to show you go on

당신은 살아 있다는 것을 알리려 제게 오죠

to show : 목적을 나타내는 부사적 용법의 to부정사로, '보여주기 위해'로 해석하면 되겠습니다.

 

I believe that the heart does go on

당신의 심장이 계속 뛰고 있음을 믿습니다

does go on : does가 일반동사 go 앞에 있으면서 go on의 의미를 강조하고 있습니다.

주어나 목적어 혹은 부사구는 it ~ that 강조구문을 이용하여 강조하고

동사는 지금처럼 do(does, did)를 동사 앞에 사용하여 강조의 효과를 나타냅니다.

 

And last for a lifetime

그리고 평생 지속됩니다

last : 여기서는 동사로 사용되었고 '지속하다'라는 의미입니다.

 

And never let go 'til we're gone

그리고 우리가 사라질 때까지 절대 놓지 말아요

let go : let과 go 사이에 목적어가 있어야 하는 데 사용되지 않았습니다. 문맥상 방금 위에서 말한 평생 함께 하는 순간을 우리가 사라질 때까지 가버리게 내버려 두지 말자는 목적어가 생략된 것으로 보면 되겠습니다.

 

Love was when I loved you one true time I'd hold to

제가 당신을 사랑했을 때에,  사랑은 제가 잡을 수 있는 진실한 순간이었답니다

당신을 사랑했던 순간이 인생에서 가장 진실한 순간이었다는 의미로 이해할 수 있겠습니다.

 

Near, far, wherever you are

가까이든, 멀리든, 당신이 어디에 있든

wherever : 복합관계부사라고 합니다. '어디서든' 혹은 '어디에 있더라도'라고 해석합니다.

 

My Heart Will Go On 뮤직 비디오

가사를 음미하면서 영화 속 OST를 감상해 보세요.

영화 <타이타닉>의 OST로 사용된 My Heart Will Go On