팝송 영어 - 아바 ABBA의 I have a dream 가사 해석 유용한 영어 표현

팝송으로 영어를 배워보는 시간입니다. 오늘 공부할 노래는 아바(ABBA)의 I have a dream입니다.

 

아바는 스웨덴 4인조 혼성 그룹으로서 부부 두 쌍이 한 팀을 이룬 매우 특이한 밴드였습니다. 물론 나중에는 두 부부 모두 이혼을 했습니다. 1979년에 발표되었고 그 이후로 전 세계적으로도 많은 인기를 얻었습니다. 영화 맘마미아에서 OST로도 사용되었고, 영국의 남자 5인조 그룹 Westlife도 리메이크를 했습니다. 

 

자, 그럼 노래 가사와 해석 그리고 그 안에 담긴 유용한 영어 표현들을 살펴보겠습니다.

아바 ABBA의 I have a dream 가사 해석 유용한 영어 표현

 

가사 및 해석

(1절, 3절)

I have a dream, a song to sing

나에겐 꿈이 있어요, 부를 노래가 있습니다

 

To help me cope with anything

어떤 일이든 극복할 수 있게 도와주죠

 

If you see the wonder of a fairy tale

동화 속의 경이로운 일들을 이해한다면

 

You can take the future even if you fail

비록 실패할지라도 미래를 향해 나아갈 수 있습니다

 

I believe in angels

나는 천사를 믿습니다

 

Something good in everything I see

보는 것마다 뭔가 좋은 게 있죠

 

I believe in angels

나는 천사의 존재를 믿습니다

 

When I know the time is right for me

적당한 시기가 되면

 

I'll cross the stream

시내를 건널 거예요

 

I have a dream 

나에겐 꿈이 있습니다

 

(2절)

I have a dream, a fantasy

나에겐 꿈이 있어요, 환상이 있습니다

 

To help me through reality

현실을 헤쳐나갈 수 있게 도와주죠

 

And my destination makes it worth the while

목표가 있으니 보람이 있죠

 

Pushing through the darkness still another mile

어둠 속을 헤치며 나아갈 길이 멀어도

 

I believe in angels

나는 천사를 믿습니다

 

Something good in everything I see

보는 것마다 뭔가 좋은 게 있죠

 

I believe in angels

나는 천사의 존재를 믿습니다

 

When I know the time is right for me

적당한 시기가 되면

 

I'll cross the stream

나는 시내를 건널 거예요

 

I have a dream 

나에겐 꿈이 있습니다

 

노래 가사와 해석 PDF 파일입니다.

I Have a Dream 가사 및 해석.pdf

0.63MB

 

유용한 영어 표현

To help me cope with anything

어떤 일이든 극복할 수 있게 도와주죠

- cope with~: ‘~에 대처하다, ~을 극복하다’란 뜻입니다.

 

You can take the future even if you fail

비록 실패할지라도 미래를 향해 나아갈 수 있어요

- take the future : '스스로 미래를 계획하다, 운명을 통제하다'는 의미입니다.

 

I believe in angels

나는 천사를 믿어요

- believe in : ‘~을/를 믿다’란 의미로서 '신의 존재를 믿다' 또는 '신의 능력을 믿는다'는 의미로 사용됩니다.

 

Something good in everything I see

보는 것마다 뭔가 좋은 게 있죠

- something이란 명사는 형용사가 앞에 오지 않고 뒤에 옵니다. 그래서 good something이라고 하지 않고 something good처럼 good이 something 뒤에 왔습니다.

- everything과 I see 사이에는 목적격 관계대명사가 생략되어 있습니다.

 

When I know the time is right for me

적당한 시기가 되면

- the time is right for : ‘~할 때가 되면, ~하기에 적당한 시기가 되면’이란 뜻입니다.

 

I'll cross the stream

시내를 건널 거예요

- stream : 시내, 개울이라는 의미인데 여기서는 '고난, 역경'을 상징합니다.

 

To help me through reality

현실을 헤쳐나갈 수 있게 도와주죠

- through reality : 험난한 현실을 뚫고 지나간다는 의미입니다.

 

And my destination makes it worth the while

목표가 있으니 보람이 있죠

- make it worthwhile : ‘~을 가치 있는 일로 만들다, 보람 있게 하다’는 의미입니다.

 

Pushing through the darkness still another mile

어둠 속을 헤치며 나아갈 길이 멀어도

- push through : ‘~을 헤치며 나아가다, 뚫고 나가다’라고 이해할 수 있습니다.

 

노래 배우기

이 노래에서 두드러지게 나타나는 다양한 발음 현상을 설명한 영상입니다. 영상을 보고나면 팝송이 더 잘 들리고 쉽게 따라 부를 수 있습니다.

 

팝송으로 배우는 영어

 

뮤직 비디오 감상하기

이제 공식 뮤직 비디오를 보면서 더 깊이 노래를 감상해 보세요

ABBA의 I HAVE A DREAM 음악 감상하기

I Have A Dream은 영화 맘마리아 OST로도 사용되었습니다.

영화 맘마미아 OST로 사용된 I Have A Dream

그룹 Westlife가 리메이크한 I Have A Dream

영국 남자 5인조 그룹 Westlife가 리메이크한 I Have A Dream

 

 

팝송 영어 - My Way 가사 해석 유용한 영어 표현