Bee Gees - Massachusetts, 그리움에 관한 가장 아름다운 팝송 (가사/해석/상징)

 

Bee Gees의 명곡 'Massachusetts', 그 속에 숨겨진 진짜 의미를 아시나요? 이 노래가 단순한 지역 이름이 아니라 왜 수많은 사람의 마음을 울리는 '그리움'의 상징이 되었는지, 가사 한 줄 한 줄을 깊이 파헤쳐 봅니다.

왠지 모르게 마음이 쓸쓸하고 옛 추억에 잠기고 싶을 때, 여러분은 어떤 노래를 들으시나요? 저는 비지스(Bee Gees)의 'Massachusetts'를 찾아 듣곤 해요. 멜로디는 익숙하지만, 가사를 찬찬히 뜯어보면 '아, 이런 깊은 뜻이 있었구나!' 하고 무릎을 탁 치게 되죠. 오늘은 저와 함께 꿈을 좇아 떠났던 한 남자가 느끼는 짙은 향수와 후회의 감정을 따라가 봐요. 😊

 

"Massachusetts", 그 애틋한 가사와 우리말 해석 🎵

이 노래는 1967년에 발표되어 비지스에게 첫 영국 차트 1위의 영광을 안겨준 곡이에요. 화자는 더 큰 꿈을 위해 샌프란시스코로 떠나지만, 결국 사랑하는 사람을 두고 온 '매사추세츠'를 그리워하며 돌아가고 싶어 하죠. 아래 가사를 보면서 그의 마음에 공감해 보세요.

"Massachusetts" 원문 가사	우리말 해석
Feel I'm goin' back to Massachusetts,	매사추세츠로 돌아가야 할 것 같아,
Something's telling me I must go home.	무언가 집으로 돌아가야 한다고 말하고 있어.
And the lights all went out in Massachusetts	그리고 매사추세츠의 모든 불빛이 꺼져버렸지
The day I left her standing on her own.	내가 그녀를 홀로 남겨두고 떠나던 바로 그날.
Tried to hitch a ride to San Francisco,	샌프란시스코로 가는 차를 얻어 타려고 애썼지,
Gotta do the things I wanna do.	내가 하고 싶은 일들을 해야만 했으니까.
And the lights all went out in Massachusetts	그리고 매사추세츠의 모든 불빛이 꺼져버렸지
They brought me back to see my way with you.	그 불빛이 너와 함께할 길을 찾기 위해 날 다시 데려왔어.
Talk about the life in Massachusetts,	매사추세츠에서의 삶에 대해 이야기하고,
Speak about the people I have seen,	내가 만났던 사람들에 대해 말해줘.
And the lights all went out in Massachusetts	그리고 매사추세츠의 모든 불빛이 꺼져버렸지
And Massachusetts is one place I have seen.	그리고 매사추세츠는 내가 본 유일한 곳이야.
I will remember Massachusetts...	나는 매사추세츠를 기억할 거야...

 

가사 속 쓸모 있는 영어 표현 📝

이 노래에는 일상생활에서도 유용하게 쓸 수 있는 영어 표현들이 숨어있어요. 몇 가지를 알아볼까요?

💡 알아두면 좋은 표현들

• go back to ~: '~로 돌아가다'라는 뜻으로, 물리적인 장소는 물론 과거의 특정 시점이나 상태로 돌아간다는 의미로도 확장해서 사용할 수 있어요.
• hitch a ride: '지나가는 차를 얻어 타다', 즉 '히치하이킹하다'라는 의미예요. 1960년대 히피 문화의 자유로운 감성을 잘 보여주는 표현이죠.
• Gotta do the things I wanna do: 'I have got to'의 구어체 표현으로, '내가 하고 싶은 일을 해야만 해!'라는 강한 의지를 나타내요. 꿈을 향한 열망이 느껴지지 않나요?
• see my way with you: 직역하면 '너와 함께 내 길을 보다'이지만, '너와의 관계를 다시 잘 해나갈 방법을 찾다', '너와 함께할 미래를 그려보다'라는 뉘앙스를 담고 있는 로맨틱한 표현이에요.

 

노래의 핵심: 비유와 상징 파헤치기 💡

'Massachusetts'는 단순한 가사 이상의 깊은 상징을 담고 있어 더욱 매력적이에요. 노래의 진짜 의미는 이 상징들을 이해할 때 비로소 완성된답니다.

상징적 의미 분석 🔍

• Massachusetts: 이곳은 단순한 미국의 주 이름이 아니에요. 가사 속에서는 '사랑하는 사람이 있는 곳', '나의 진정한 안식처', '돌아가고 싶은 과거'를 상징해요. 결국 화자는 어디를 가도 이곳을 잊지 못하죠.
• San Francisco: 당시 히피 문화의 성지였던 샌프란시스코는 '새로운 꿈과 자유, 도전'을 의미해요. 하지만 화려한 꿈의 이면에는 결국 채워지지 않는 외로움과 후회가 있었던 거죠.
• "The lights all went out": 이 노래에서 가장 중요한 비유적 표현이에요. '불빛이 모두 꺼졌다'는 것은 사랑하는 그녀를 떠난 순간, 내 세상의 모든 희망과 행복이 사라졌다는 극적인 상실감을 의미합니다. 실제 정전 사건이 아니라, 마음의 상태를 표현한 시적인 장치랍니다.

자주 묻는 질문 ❓

Q: 비지스는 정말 '매사추세츠' 출신인가요?

A: 아니요, 사실 비지스 멤버들은 이 곡을 쓸 당시 매사추세츠에 한 번도 가본 적이 없었다고 해요! 그들은 단지 어감이 좋아서 지명을 사용했고, 이것이 오히려 특정 장소를 넘어 보편적인 '그리움의 공간'이라는 상징성을 갖게 만들었습니다.

Q: 'The lights all went out'은 실제 사건을 바탕으로 한 건가요?

A: 아닙니다. 이는 뉴욕 대정전과 같은 실제 사건에서 영감을 받았다는 설도 있지만, 가사 자체는 사랑하는 사람을 떠나온 화자의 심리적인 상실감과 절망감을 '불빛이 꺼진 세상'에 비유한 시적인 표현입니다.

Q: 이 노래가 왜 그렇게 큰 인기를 얻었을까요?

A: 서정적이고 아름다운 멜로디와 함께, 누구나 마음속에 품고 있는 '돌아가고 싶은 곳'에 대한 그리움을 자극했기 때문이에요. 꿈을 위해 현재의 안락함을 떠나본 사람이라면 누구나 공감할 수 있는 보편적인 감성을 건드렸죠.

결국 'Massachusetts'는 우리 모두의 마음속에 존재하는 '돌아가고 싶은 소중한 장소 또는 시간'에 대한 노래인 것 같아요. 여러분에게 'Massachusetts'와 같은 의미를 지닌 곳은 어디인가요? 댓글로 여러분의 이야기를 들려주세요~ 😊

 

15세 소녀를 빌보드 1위로 만든 노래, 'I Will Follow Him'의 모든 것

15세 소녀를 빌보드 1위로 만든 노래, 'I Will Follow Him'의 모든 것