Under the weather 뜻, 유래부터 활용까지 | 컨디션 안 좋을 때 영어 표현 총정리

컨디션이 좋지 않거나 몸이 찌뿌둥할 때, 원어민들이 'under the weather'라는 표현을 자주 사용한다는 사실, 알고 계셨나요? 단순히 '아프다(I am sick)'는 의미를 넘어, 약간 몸이 좋지 않은 뉘앙스를 세련되고 자연스럽게 전달하고 싶을 때 이 표현은 당신의 영어 회화를 한 단계 업그레이드시켜 줄 마법 같은 문구입니다. 2025년 최신 정보와 함께 'under the weather'의 정확한 뜻과 흥미로운 유래, 그리고 실생활 활용법까지 완벽하게 마스터하고 자연스러운 영어 회화를 구사해 보세요.

Under the weather 뜻과 유래

'Under the weather'의 정확한 뜻과 뉘앙스

'Under the weather'는 '몸이 좀 안 좋다', '컨디션이 별로다', '몸이 찌뿌둥하다'라는 의미로, 심각한 질병보다는 가벼운 증상이나 전반적인 컨디션 난조를 표현할 때 주로 사용되는 관용구입니다.

예를 들어, 감기 기운이 살짝 있거나, 피곤해서 몸이 무겁거나, 특별한 이유는 없지만 컨디션이 좋지 않을 때 사용하기 아주 적절합니다. 'I am sick'라고 하면 구체적인 병명을 언급해야 할 것 같은 느낌을 주지만, 'I am feeling a bit under the weather'라고 하면 그보다 가볍고 포괄적인 의미로 '몸이 좀 안 좋아'라는 뉘앙스를 효과적으로 전달할 수 있습니다.

• 핵심 뉘앙스: 심각하지는 않지만, 정상적인 컨디션이 아님을 표현
• 우리말 의미: "몸이 좀 안 좋아", "컨디션이 별로야", "몸살 기운이 있어"

흥미로운 유래: 'Under the weather'는 어디서 왔을까?

'Under the weather'라는 표현의 유래에 대해서는 여러 가지 설이 있지만, 가장 널리 알려진 것은 과거 뱃사람들의 경험에서 유래했다는 설입니다.

과거 범선 시절, 거친 날씨를 만나 배가 심하게 흔들리면 뱃멀미를 하거나 아픈 선원들이 많았습니다. 이때 몸 상태가 좋지 않은 선원들은 갑판 아래 선실로 내려가 휴식을 취하곤 했습니다.

갑판 위에서는 비바람과 파도 등 혹독한 '날씨(weather)'를 직접 마주해야 했지만, 그 '날씨의 아래(under the weather)'에 있는 갑판 아래 공간은 상대적으로 안전하고 안락했습니다. 이렇게 '날씨의 영향 아래에 있다'는 의미가 점차 확장되어 '몸 상태가 좋지 않다'는 뜻으로 사용되기 시작했다는 것이 가장 유력한 유래입니다. 배의 가장 앞부분, 즉 날씨의 영향을 가장 많이 받는 선수(weather bow) 아래에 있는 것이 컨디션이 좋지 않다는 의미로 발전했다는 설도 있습니다.

실생활에서 바로 쓰는 'Under the weather' 활용 예문

일상 대화나 비즈니스 상황에서 'under the weather'를 어떻게 자연스럽게 사용할 수 있는지 다양한 예문을 통해 알아보겠습니다. 이 예문들을 통해 실제 대화에 바로 적용해 보세요.

상황	예문	해석
친구와의 약속 취소	I'm sorry, but I have to cancel our dinner plans. I'm feeling a bit under the weather today.	미안한데, 오늘 저녁 약속은 취소해야 할 것 같아. 몸이 좀 안 좋네.
회사에 병가 연락	I won't be able to make it to the office today. I woke up feeling under the weather.	오늘 사무실에 못 갈 것 같습니다. 아침에 일어났는데 몸이 안 좋아서요.
안부 묻고 답하기	A: You look a little pale. Are you okay? B: I'm just a little under the weather, nothing serious.	A: 너 좀 창백해 보여. 괜찮아? B: 그냥 몸이 좀 안 좋은 거야, 심각한 건 아니야.
자녀의 상태 설명	My son is staying home from school today. He's a little under the weather.	제 아들이 오늘 학교에 안 갔어요. 몸이 좀 안 좋아서요.

함께 알아두면 좋은 '몸이 안 좋을 때' 영어 표현

'Under the weather' 외에도 비슷한 상황에서 사용할 수 있는 유용한 표현들이 있습니다. 함께 알아두면 더욱 풍부하고 자연스러운 영어 표현이 가능해집니다.

1. Feel a bit off: "뭔가 좀 이상해", "평소 같지 않아"라는 뜻으로, 특별히 아픈 곳은 없지만 컨디션이 정상적이지 않다고 느낄 때 사용합니다.
   • 예문: I can't put my finger on it, but I just feel a bit off today. (딱 꼬집어 말할 수는 없지만, 오늘 그냥 뭔가 좀 이상해.)
2. Coming down with something: "병에 걸리려는 것 같다", "(감기 같은) 기운이 있다"라는 의미로, 병의 초기 증상이 나타날 때 사용합니다.
   • 예문: I think I'm coming down with a cold. I have a sore throat. (나 감기에 걸리려는 것 같아. 목이 아파.)
3. Run-down: "지쳤다", "기력이 없다"는 뜻으로, 과로나 스트레스로 인해 매우 피곤하고 지친 상태를 표현합니다.
   • 예문: I've been working so much lately, I feel completely run-down. (최근에 일을 너무 많이 해서 완전히 기력이 없어.)

결론: 자연스럽게 '몸이 안 좋다'고 말해보세요!

이제 'under the weather'라는 표현이 더 이상 낯설게 느껴지지 않으실 겁니다. 이 표현은 심각한 질병이 아닌, 가벼운 컨디션 난조를 세련되고 자연스럽게 표현하고 싶을 때 매우 유용한 표현입니다. 오늘 배운 정확한 뜻과 유래, 그리고 다양한 예문을 통해 앞으로는 'I'm sick' 대신 'I'm feeling under the weather'라고 말해보는 것은 어떨까요? 여러분의 영어 회화가 한층 더 자연스러워지고 원어민처럼 느껴질 것입니다. 이 글이 여러분의 영어 학습에 큰 도움이 되었기를 바랍니다!

 

‘캐런이 되고 싶지 않아요’ I don't want to be a Karen 의미와 대처법, 유용한 영어 표현

‘캐런이 되고 싶지 않아요’ I don't want to be a Karen 의미와 대처법, 유용한 영어 표현