"친구와 약속 있어"라는 영어 표현에 절대 promise 사용하지 마세요.

📖 친구와의 약속, 혹시 이렇게 말하셨나요?

오늘밤 친구와 약속이 있는데, 이 문장을 영어로 말하려다 'I have a promise with my friend tonight.'라고 생각하셨다면, 무려 90%의 한국인이 저지르는 흔한 실수에 빠지신 겁니다! 원어민 앞에서 당황하지 않으려면 지금부터 집중해 주세요. 흔히 '약속'이라고 번역되는 'promise'가 실제 원어민 대화에서는 어떻게 다르게 쓰이는지, 그리고 '오늘밤 친구와 약속 있어'를 자연스럽게 표현하는 방법은 무엇인지 상세히 알려드리겠습니다.

오늘밤 친구와의 약속, 'I have a promise' 대신 'I have plans'로 말해보세요!

🤔 'Promise'의 진짜 의미 파헤치기

한국어의 '약속'은 만남이나 다짐 등 다양한 상황에서 사용됩니다. 하지만 영어의 'promise'는 훨씬 무겁고 진지한 의미를 담고 있습니다. 'promise'는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 맹세나 서약: 예를 들어, 결혼 서약(wedding vows)과 같이 강한 의무감을 동반한 다짐일 때 사용합니다. 'I promise to love you forever.'
• 미래에 대한 강력한 다짐: 무언가를 반드시 하겠다는 굳은 의지를 표현할 때 쓰입니다. 'I promise I won't be late next time.'
• 가능성이나 잠재력: 어떤 것이 좋은 결과를 가져올 것이라는 기대를 나타낼 때도 쓰입니다. 'The new project shows great promise.'

이처럼 'promise'는 가벼운 만남을 지칭하는 한국어 '약속'과는 거리가 멠습니다. 친구와의 저녁 식사 약속을 'promise'라고 표현하면, 상대방은 마치 여러분이 친구와 아주 엄숙한 맹세라도 한 것처럼 오해할 수 있습니다.

✅ '약속' 대신 쓸 수 있는 원어민 표현

그렇다면 친구와의 만남, 병원 예약, 업무 미팅 등 일상적인 '약속'은 영어로 어떻게 표현해야 자연스러울까요? 원어민들이 가장 많이 사용하는 표현들을 상황별로 정리했습니다.

'Have plans' 활용법

'오늘밤 친구와 약속 있어'의 가장 자연스러운 영어 표현은 바로 'I have plans with my friend tonight.'입니다. 'plans'는 특별한 약속 없이 그냥 '계획'을 의미하며, 친구와의 저녁 식사, 영화 관람 등 가벼운 만남을 나타낼 때 가장 적절합니다.

• Do you have plans for this weekend? (이번 주말에 약속 있어?)
• I can't make it. I already have plans. (못 갈 것 같아. 이미 약속이 있어.)
• She has plans to go hiking tomorrow. (그녀는 내일 등산할 계획이 있어.)

다른 상황별 유용한 표현들

• Meet up / Get together: 친구나 지인과의 캐주얼한 만남. 'Let's meet up for coffee.' (커피 마시러 만나자.)
• Appointment: 병원, 미용실, 상담 등 공식적인 예약. 'I have a dentist appointment at 3 PM.' (오후 3시에 치과 예약이 있어.)
• Reservation: 식당, 호텔 등 장소를 미리 잡아두는 것. 'I made a dinner reservation for two.' (저녁 식사 2인 예약했어요.)
• Meeting: 업무 관련 회의나 비즈니스 미팅. 'I have a meeting with my client tomorrow.' (내일 고객과의 회의가 있어.)

💡 한국인이 'Promise'를 혼동하는 이유

대부분의 한국인 학습자들이 'promise'를 잘못 사용하는 가장 큰 이유는 한국어의 '약속'을 영어로 직역하기 때문입니다. 한국어 '약속'은 '만남'과 '다짐'이라는 두 가지 의미를 모두 포괄하지만, 영어에서는 이 두 가지 개념을 다른 단어로 구분하여 사용합니다. 이러한 언어적 차이를 이해하는 것이 올바른 표현을 사용하는 첫걸음입니다.

✍️ 자연스러운 영어 표현을 위한 팁

이제 'promise'의 오해를 풀고 'plans'를 정확히 사용하는 방법을 아셨을 겁니다. 다음 팁을 통해 더욱 자연스러운 영어 회화 실력을 길러보세요.

• 문맥으로 이해하기: 단어 하나의 의미에 갇히지 말고, 문장이 사용되는 전체적인 상황과 의도를 파악하세요.
• 원어민 대화 많이 듣기: 미드, 영화, 팟캐스트 등을 통해 원어민들이 어떤 상황에서 어떤 표현을 쓰는지 익히세요.
• 꾸준히 연습하기: 배운 표현을 직접 사용해보고, 틀려도 괜찮으니 꾸준히 말하기 연습을 하세요.

🚀 이제는 틀리지 않는 '친구와의 약속'!

'Promise'와 'plans'의 차이를 명확히 이해하고 나면, 친구와의 약속은 물론 다양한 상황에서의 영어 표현이 훨씬 자연스러워질 겁니다. 이제부터는 'I have plans with my friend tonight.'처럼 정확하고 자신감 있게 말해보세요. 이 작은 변화가 여러분의 영어 실력을 한 단계 업그레이드시킬 것입니다!