시간이 흘러도 변하지 않는 감성, Bee Gees의 ‘First of May’로 감성 가득한 영어 공부

누구에게나 가슴 한구석에는 아직 자라지 못한 어린아이가 살고 있습니다. 어린 시절엔 세상을 올려다보느라 모든 것이 거대해 보였지만, 어느덧 훌쩍 커버린 우리는 이제 발아래를 내려다보며 소중했던 것들을 놓치고 살아가곤 하죠.

영국의 전설적인 그룹 비지스(Bee Gees)의 멤버 배리 깁(Barry Gibb)은 이 곡을 자신의 반려견 '바나비'가 세상을 떠난 뒤, 녀석의 생일이었던 5월 1일을 기리며 썼다고 전해집니다. 단순한 이별 노래를 넘어 성장이 가져다주는 상실감과 아련한 향수를 담고 있는 이 명곡을 통해, 오늘은 마음을 적시는 영어 표현들을 함께 살펴보겠습니다.

📖 가사 & 해석 (Lyrics & Translation)

전체적인 곡의 구조는 어린 시절을 회상하는 1절, 현재의 성장을 대조하는 후렴, 그리고 구체적인 추억을 담은 2절로 이루어져 있습니다.

1절 (Verse 1)

Lyrics	해석
When I was small and Christmas trees were tall	어렸을 땐 크리스마스 트리가 커 보였죠
We used to love while others used to play	남들이 놀고 있을 때 우린 사랑을 했죠
Don't ask me why but time has passed us by	이유는 묻지 마세요 시간이 지나갔어요
Someone else moved in from far away	누군가 멀리서 다가 왔어요

후렴 (Chorus)

Lyrics	해석
Now we are tall and Christmas trees are small	이제 어른이 되니 크리스마스 트리는 작아 보여요
And you don't ask the time of day	당신은 안부조차 묻지 않네요
But you and I our love will never die	당신과 나, 우리의 사랑은 결코 잊지 못 할 거예요
But guess who'll cry come the first of May	5월 첫날이 되면 누가 울고 있을 지 생각해 보세요

2절 (Verse 2)

Lyrics	해석
The apple tree that grew for you and me	당신과 나를 위해 자라났던 사과나무
I watched the apples falling one by one	열매가 하나씩 떨어지는 것을 지켜보았죠
And I recall the moment of them all	모든 순간들을 기억하고 있답니다
The day I kissed your cheek and you were gone	당신 볼에 입맞춤하던 날 당신은 달아나 버렸죠

후렴 (Chorus)

Lyrics	해석
Now we are tall and Christmas trees are small	이제 어른이 되니 크리스마스 트리는 작아 보여요
And you don't ask the time of day	당신은 안부조차 묻지 않네요
But you and I our love will never die	당신과 나, 우리의 사랑은 결코 잊지 못 할 거예요
But guess who'll cry come the first of May	5월 첫날이 되면 누가 울고 있을 지 생각해 보세요

아웃트로 (Outro)

Lyrics	해석
When I was small and Christmas trees were tall	어렸을 땐 크리스마스 트리가 커 보였죠
Don't ask me why but time has passed us by	이유는 묻지 마세요 시간이 지나갔어요
Someone else moved in from far away	누군가 멀리서 다가 왔어요

---

💡 핵심 표현 & 단어 (Key Expressions)

1. Time has passed us by (시간이 우리를 지나쳐 갔다)
   • 'Pass someone by'는 기회나 시간이 어떤 사람을 그냥 지나쳐 버릴 때 사용합니다. 세월이 너무 무심하게 빨리 흘러갔음을 표현하는 시적인 문구입니다.
2. Used to (+ 동사원형) (~하곤 했다)
   • 과거에는 주기적으로 했지만 지금은 더 이상 하지 않는 행동을 말할 때 필수적인 표현입니다. "We used to love"는 '우리는 사랑하곤 했지(지금은 아니지만)'라는 아련함을 전달합니다.
3. Not ask the time of day (안부조차 묻지 않다 / 아는 척도 안 하다)
   • 직역하면 '시간을 묻지 않는다'이지만, 관용적으로는 상대방에게 전혀 관심이 없거나 무시한다는 뜻으로 쓰입니다. 여기서는 멀어진 연인 사이의 차가운 거리감을 나타냅니다.
4. One by one (하나씩, 차례로)
   • 여러 개가 연속해서 일어날 때 쓰는 표현입니다. 사과가 하나씩 떨어지는 모습처럼, 추억이나 시간이 서서히 사라지는 느낌을 줄 때 유용합니다.

---

🔍 가사 속 숨은 의미 (Metaphors & Symbolism)

이 곡의 가장 아름다운 점은 ‘시각적 대조’입니다.

• 크리스마스 트리의 크기: 어릴 적엔 거대해 보였던 트리가 어른이 되어 작아졌다는 것은, 실제로 트리가 줄어든 것이 아니라 화자가 세상의 쓴맛을 알고 '어른'이 되어버렸음을 상징합니다. 순수함을 잃어버린 시선을 의미하죠.
• 사과나무 (The apple tree): 두 사람과 함께 자란 사과나무는 '공유된 시간'과 '추억'을 상징합니다. 사과가 하나씩 떨어진다는 것은 그 소중했던 기억들이 시간의 흐름 속에 하나둘씩 소멸해가는 슬픈 과정을 시각적으로 묘사한 것입니다.

---

📝 마무리하며 (Wrapping Up)

비지스의 감미로운 화음 속에 담긴 'First of May'는 단순한 옛날 팝송이 아닙니다. 가사 한 줄 한 줄을 음미하다 보면, 우리가 잊고 지냈던 소중한 순간들이 다시금 떠오르곤 하죠. 오늘 배운 표현들을 입 밖으로 내뱉으며 노래를 따라 불러보세요. 영어가 단지 공부가 아닌, 여러분의 감정을 표현하는 따뜻한 도구가 되는 경험을 하시게 될 거예요. 5월의 햇살처럼 따스한 하루 되시길 바랍니다!

---

First of May-Bee Gees 가사 해석 발음 자료.pdf

0.31MB