💖 삶의 길 위에서, 짐이 아닌 사랑을 노래하다: The Hollies "He Ain't Heavy He's My Brother"로 배우는 영어

오랜 세월 우리에게 따뜻한 위로와 용기를 건네는 더 홀리스의 명곡, "He Ain't Heavy He's My Brother"

차가운 겨울바람 속에서도 듣는 이의 마음을 따뜻하게 감싸주는 노래가 있습니다. 1969년, 영국 밴드 더 홀리스(The Hollies)가 발표한 "He Ain't Heavy He's My Brother"는 단순한 팝송을 넘어, 50년이 넘는 시간 동안 인류애와 연대의 상징처럼 불려 왔습니다. 이 노래의 탄생 비화 중 하나는 그 당시 아동 구호 단체의 슬로건에서 영감을 얻었다는 이야기도 전해져 오는데, 이는 노래 가사가 담고 있는 깊은 메시지에 더욱 진정성을 부여합니다. 힘든 세상을 함께 살아가는 우리에게 서로의 존재가 결코 짐이 될 수 없다는 이 아름다운 고백은, 우리에게 영어 학습이라는 여정 속에서도 포기하지 않고 나아갈 용기를 선물합니다. 오늘은 이 명곡을 통해 삶의 지혜와 함께 실용적인 영어 표현들을 배워보는 시간을 가져볼까요?

170-He Ain't Heavy He's My Brother-The Hollies.pdf

0.38MB

 

📖 가사 & 해석 (Lyrics & Translation)

이 곡은 한 편의 시처럼 서정적인 가사와 반복되는 핵심 구절이 특징입니다. 힘든 삶의 여정 속에서 형제애, 더 나아가 인류애를 노래하는 구조를 함께 살펴봅니다.

 

1절 (Verse 1)

Lyrics	해석
The road is long with many a winding turn	길은 멀고 수많은 굽이진 곳이 있습니다
That leads us to who knows where	그 길은 우리를 알 수 없는 곳으로 이끌죠
Who knows where	아무도 알 수 없는 곳
But I'm strong Strong enough to carry him	하지만 난 그를 업고 갈 만큼 충분히 강해요
He ain't heavy, he's my brother	그는 무겁지 않아요, 내 형제니까요

2절 (Verse 2)

Lyrics	해석
So on we go	그렇게 우리는 계속 갑니다
His welfare is of my concern	그의 안녕만이 내 걱정일 뿐
No burden is he to bear	그는 짐이 되지 않습니다
We'll get there	우린 그곳에 도착할 거예요
For I know He would not encumber me	왜냐하면 그가 짐이 되지 않다는 걸 알거든요
He ain't heavy, he's my brother	그는 무겁지 않아요, 내 형제니까요

브릿지 (Bridge)

Lyrics	해석
If I'm laden at all	만약 내가 조금이라도 무거워한다면
I'm laden with sadness	그건 슬픔으로 마음이 무거운 것입니다
That everyone's heart	모든 사람들의 마음이
Isn't filled with the gladness	기쁨으로 채워져 있지 않다는 사실 때문이죠
Of love for one another	서로를 향한 사랑의 기쁨으로 말이에요

3절 (Verse 3)

Lyrics	해석
It's a long, long road	멀고도 먼 길입니다
From which there is no return	다시는 돌아올 수 없는 길이지요
While we're on the way to there	그곳으로 가는 동안
Why not share	서로 나누는 게 어떨까요
And the load doesn't weigh me down at all	그러면 그 짐은 전혀 짓누르지 않을 겁니다
He ain't heavy, he's my brother	그는 무겁지 않아요, 내 형제니까요

아웃트로 (Outro)

Lyrics	해석
He's my brother	그는 내 형제입니다
He ain't heavy, he's my brother	그는 무겁지 않아요, 내 형제니까요

💡 핵심 표현 & 단어 (Key Expressions)

가사 속에서 실생활에 유용하게 쓸 수 있는 표현들을 골라봤습니다.

1. winding turn: 굽이진 길, 굽이
   • 해석: 'winding'은 '구불구불한', '굽이진'이라는 뜻으로, 'turn'과 결합하여 '굽이진 길'이나 인생의 '우여곡절'을 비유적으로 표현할 때 사용됩니다.
   • 예시: Life often takes many winding turns. (인생은 종종 많은 굽이진 길을 택한다.)
2. welfare is of my concern: (누구)의 안녕이 내 걱정이다, (누구)를 염려하다
   • 해석: 'welfare'는 '안녕, 복지'를 뜻하고, 'of my concern'은 '나의 관심사다'라는 의미로, 어떤 사람의 안녕을 진심으로 걱정하고 염려할 때 쓰는 격식 있는 표현입니다.
   • 예시: Your welfare is of my concern, so please be careful. (너의 안녕이 내 걱정이야, 그러니 조심해.)
3. No burden is he to bear: 그는 짐이 되지 않는다.
   • 해석: 'burden'은 '짐, 부담'을, 'bear'는 '견디다, 지다'를 의미합니다. 직역하면 "그는 짊어져야 할 짐이 아니다"로, 누군가의 존재나 도움이 전혀 부담스럽지 않다는 것을 강조할 때 쓰입니다.
   • 예시: Don't worry, no burden is he to bear for me. (걱정 마, 그는 나에게 전혀 짐이 되지 않아.)
4. encumber (me): (나를) 짐 지우다, 방해하다
   • 해석: 'encumber'는 어떤 사람이나 움직임을 '방해하다, 거추장스럽게 하다' 또는 '책임을 지우다, 빚을 지우다'라는 의미를 가진 단어입니다. 여기서는 '나에게 부담을 주다'로 해석됩니다.
   • 예시: I don't want to encumber you with my problems. (내 문제로 너에게 짐을 지우고 싶지 않아.)
5. laden with sadness: 슬픔으로 가득한 (마음이 무거운)
   • 해석: 'laden'은 '가득 실은, 잔뜩 실은'이라는 의미의 형용사입니다. 주로 배나 차량에 짐이 가득 실렸을 때 쓰이지만, 여기서는 마음이 슬픔으로 가득하다는 감정적인 상태를 표현합니다.
   • 예시: After hearing the news, her heart was laden with sadness. (그 소식을 듣고 그녀의 마음은 슬픔으로 무거웠다.)

🔍 가사 속 숨은 의미 (Metaphors & Symbolism)

이 노래는 곳곳에 깊은 은유와 상징을 담고 있습니다.

• "The road is long with many a winding turn": 여기서 '길(road)'은 인생 자체를 의미하며, '굽이진 길(winding turn)'은 인생의 역경, 시련, 예상치 못한 변화들을 상징합니다. 어디로 이끌지 모르는 미지의 길이지만, 화자는 그 길을 함께 걸어갈 준비가 되어 있음을 보여줍니다.
• "He ain't heavy, he's my brother": 이 핵심 구절은 노래 전체의 주제이자 가장 강력한 상징입니다. '형제(brother)'는 단순히 혈연 관계를 넘어, 우리가 사랑하고 돌봐야 할 모든 존재, 즉 약하고 도움이 필요한 타인, 나아가 인류 전체를 대표합니다. 그들의 존재는 결코 '짐(heavy)'이 아니라, 오히려 함께 함으로써 얻는 의미와 사랑의 가치를 강조합니다.
• "If I'm laden at all, I'm laden with sadness / That everyone's heart Isn't filled with the gladness Of love for one another": 화자가 느끼는 유일한 '짐'은 바로 세상에 사랑이 부족하다는 슬픔입니다. 이는 개인적인 어려움보다 더 큰, 인류 전체의 공감과 연대에 대한 바람을 담고 있습니다. 진정한 사랑과 이해가 부족한 현실에 대한 안타까움을 은유적으로 표현한 부분입니다.

📝 마무리하며 (Wrapping Up)

"He Ain't Heavy He's My Brother"는 세월이 흘러도 변치 않는 메시지를 전달하는 명곡입니다. 이 노래를 통해 우리는 단순한 영어 표현을 넘어, 삶의 진정한 의미와 타인에 대한 따뜻한 시선을 배울 수 있습니다. 영어 학습의 길 또한 때로는 굽이지고 험난할 수 있지만, 포기하지 않고 꾸준히 나아가면 반드시 목표에 도달할 수 있을 거예요. 이 노래의 가사처럼, 우리 모두 서로에게 힘이 되어주는 존재가 되기를 바랍니다!