팝송 오 캐롤 Oh Carol 듣기/가사/해석/영어표현 배우기

팝송 <오 캐롤 Oh Carol>은 1959년에 발표되었습니다. 가사는 짧고 멜로디는 무척 흥겨운 것이 특징이지만 사랑하는 사람에게 떠나지 말라는 애원 가득한 노래입니다. 그럼 오늘도 가사 속에 담긴 멋진 영어 표현들을 함께 배워보도록 하겠습니다.

팝송 <오 캐롤 Oh Carol>

Oh Carol 팝송 배우기

영어에는 영어만의 고유한 강약, 강세, 연음 등이 있어 눈이 보면 다 아는 단어이지만 실제로 들리는 소리는 다르다는 특징이 있습니다. 아래 영상에는 이 노래에 포함된 다양한 소리 현상들이 설명되어 있습니다. 영상을 보고 나면 팝송이 더 잘 들리고 따라 부르기가 수월해 집니다.

 

Oh Carol 팝송 배우기

Oh Carol 가사 및 해석

Oh, Carol, I am but a fool

오, 캐롤, 저는 바보예요

 

Darling I love you though you treat me cruel

당신이 난 차갑게 대해도 저는 당신을 사랑합니다

 

You hurt me and you made me cry

당신은 나에게 상처를 주고 울렸지만

 

But if you leave me, I will surely die

당신이 떠난다면, 난 죽어버릴 거예요

 

Darling there will never be another

다른 사랑은 절대 있을 수 없습니다

 

Cause I love you so

당신을 너무 사랑하기 때문이죠

 

Don't ever leave me

제발 떠나지 마세요

 

Say you'll never go

가지 않겠다고 말해주세요

 

I will always want you for my sweetheart

진심으로 당신을 원할 거예요

 

No matter what you do

당신이 어떻게 하든

 

Oh, Carol, I'm so in love with you

오, 캐롤, 당신을 진심으로 사랑하고 있어요

 

Oh, Carol, daring.

오, 캐롤, 사랑하는 그대여

Oh Carol 영어 표현 배우기

I'm but a fool

- 'but'은 '그러나'라는 의미를 갖는 연결사이기도 하지만 여기서는 'only'라는 뜻으로 사용되었습니다. I'm only a fool. 즉, '저는 그냥 바보일 뿐이에요'라며 자신의 잘못된 행동이나 생각을 자책하는 모습입니다.

 

Darling I love you though you treat me cruel

- though는 '비록 ~일지라도'라는 양보접속사입니다.- treat는 '처리하다' '대접하다' '다루다'라는 여러 의미를 가진 동사인데, 여기서는 '다루다, 대하다'로 해석하면 자연스럽겠습니다.- cruel은 '잔인한, 잔혹학, 고통스러운'이란 형용사죠. 문법적으로 따지자면 동사 treat를 수식하는 부사 cruelly로 사용해야 하지만 이런 노래나 시에서는 운율이나 느낌을 살리기 위해 문법을 파괴하는 경우가 자주 있습니다. 앨비스 프레슬리가 부른 Love me tender에서도 형용사 tender가 아닌 부사 tenderly가 맞다고 볼 수 있죠. 하지만 '텐덜리'라고 발음하는 것은 뭔가 어색합니다. '텐더'가 훨씬 부드럽고 감미롭게 들립니다.

 

You hurt me and you made me cry

- hurt는 현재형과 과거형, 그리고 과거분사형이 모두 같습니다. 즉, hurt-hurt-hurt 이런 변화형을 갖는 동사죠.

- made me cry에서 made는 사역동사로서 목적격보어 자리에 동사원형인 cry가 왔습니다.

 

Darling there will never be another

- another는 an + other가 합성된 단어입니다. 여기서는 Carol이 아닌 다른 여자를 의미하고 있습니다.

 

No matter what you do

- '당신이 무엇을 하든'이란 의미입니다. Whatever you do로 바꿔서 표현할 수 있습니다.

Oh Carol 뮤직비디오 감상하기

가사를 배우기 이전에 먼저 원곡부터 감상해 보도록 하겠습니다. 컬러 TV가 나오기 전인지 흑백 영상입니다. 당시 미국인들은 나름 무척 얌전해 보이는 것이 새롭게 느껴집니다.

팝송 <오 캐롤 Oh Carol> 원곡 감상

맺음말

올드팝은 영어 듣기 및 말하기 공부에 매우 유용한 자료입니다. 일단 노래가 흥겹기 때문에 여러 번 반복해도 지루해지지 않습니다. 또한 발음이 선명한 편이면서 단어와 단어끼리 연음 되어 발음되는 것을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 가사를 암기해서 직접 불러볼 수 있는 팝송이 하나씩 늘어날 때마다 영어 실력도 함께 성장할 것이 분명합니다.