Meghan Trainor - All About That Bass와 HWASA 화사의 I Love My Body

국내 가수 HWSA 화사가 신곡 I Love My Body를 발표했습니다. 그런데 멜로디가 어디서 들어본 것 같은 기시감이 들었습니다. 예전에 자주 들었던 Meghan Trainor의 All About That Bass의 노래가 떠올랐는데, 멜로디와 노래 소재가 비슷하다고 느끼게 됩니다. 오늘은 바로 Meghan Trainor의 그 노래 가사와 어떤 의미가 담겨 있는지 알아보도록 하겠습니다.

Meghan Traino의 All About That Bass 가사와 해석

All About That Bass 가사와 해석

Because you know I'm all about that bass

너도 알고 있듯이, 난 뚱뚱해

* bass는 음악 용어로 '베이스'라는 의미입니다. 가장 낮은 음역대를 뜻하는데 몸이 무거워서 가라앉는다는 비유적 표현입니다.

 

'Bout that bass, no treble

뚱뚱하지, 날씬하지는 않아

* treble은 높은 음역대를 의미합니다. 깃털처럼 가벼운 몸을 비유적으로 표현했습니다.

 

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

난 그렇게 뚱뚱하지, 뚱뚱해, 가볍지는 않아

 

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

난 그렇게 뚱뚱하지, 뚱뚱해, 가볍지는 않아

 

I'm all about that bass, 'bout that bass (bass, bass, bass, bass)

난 그렇게 뚱뚱하지, 뚱뚱해, 가볍지는 않아

 

Yeah, it's pretty clear, I ain't no size two

맞아, 그건 확실해, 난 2 사이즈를 입지 못해

 

But I can shake it, shake it, like I'm supposed to do

하지만 난 몸을 흔들 수 있지, 마치 내가 해야만 하는 것처럼 말이야

 

'Cause I got that boom boom that all the boys chase

왜냐하면 나는 모든 남자들이 쫓는 매력(boom)을 갖고 있지

 

And all the right junk in all the right places

모두 딱 맞는 곳(places)에 자리한 모든 신체부위(junk)들

 

I see the magazines (ah-ha) workin' that Photoshop (ah-ha)

잡지책들은 온통 포토샵 처리하고 있어

 

We know that shit ain't real

그런 쓰레기 같은 것은 진짜가 아닌 것 알잖아

 

Come on now, make it stop

자 이제, 그런 건 그만두자고

 

If you got beauty beauty (ah-ha), just raise 'em up

네의 매력을 더 아름답게 해 봐

 

'Cause every inch of you is perfect

너의 작은 매력은 완벽하기 때문이지

 

From the bottom to the top

머리부터 발끝까지

 

Yeah, my mama she told me don't worry about your size (shoo-wop, wop)

엄마가 말했지, 몸매 걱정은 하지 말라고

 

She says, boys like a little more booty to hold at night

엄마는 말했어, 남자들은 밤에 잡기 좋은 풍만한 엉덩이를 좋아한다고

(That booty, booty, uh, that booty, booty)

 

And you know I won't be no stick-figure, silicone Barbie doll (shoo-wop, wop)

너도 알다시피 내가 삐쩍 마르거나 실리콘으로 만든 바비 인형이 될 수 없지

(Sha-ooh-wop, wop)

 

So, if that's what's you're into

그러니, 그것이 네가 원하는 거라면

 

Then go ahead and move along

그 길로 계속 가

 

Because you know I'm all about that bass

너도 알고 있듯이, 난 뚱뚱해

 

'Bout that bass, no treble

뚱뚱하지, 날씬하지는 않아

 

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

난 그렇게 뚱뚱하지, 뚱뚱해, 가볍지는 않아

 

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

난 그렇게 뚱뚱하지, 뚱뚱해, 가볍지는 않아

 

I'm all about that bass, 'bout that bass, hey

난 그렇게 뚱뚱하지, 뚱뚱해, 가볍지는 않아

 

I'm bringing booty back

난 진짜 엉덩이를 보여주고 있어

 

Go ahead and tell them skinny bitches that

가서 사람들에게 삐쩍 마른 여자에 대해 말해 주렴

 

No, I'm just playing I know y'all think you're fat

아니다, 이건 농담이야, 난 알아 네가 스스로를 뚱뚱하다고 생각하고 있음을

 

But I'm here to tell you

하지만 너에게 말하고 싶어

 

Every inch of you is perfect from the bottom to the top

머리부터 발끝까지 너는 모두 완벽하다는 것을

 

Yeah, my mama she told me don't worry about your size (shoo-wop, wop)

엄마는 몸집이 크다는 것에 신경 쓰지 말하고 하셨어

(Sha-ooh-wop, wop)

 

She says, boys like a little more booty to hold at night

남자들은 밤에 움켜 잡을 수 있는 다소 풍만한 것을 좋아한다고 했어

(That booty, booty, uh, that booty, booty)

 

And you know I won't be no stick-figure, silicone Barbie doll (shoo-wop, wop)

너도 알다시피 내가 삐쩍 마르거나 실리콘으로 만든 바비 인형이 될 수 없지

(Sha-ooh-wop, wop)

 

So, if that's what's you're into

그러니, 그것이 네가 원하는 거라면

 

Then go ahead and move along

그 길로 계속 가

 

(아래 가사는 위의 내용과 같아서 해석은 생략합니다)

Because you know I'm all about that bass

'Bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble (ooh)

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble (yeah, yeah, yeah)

I'm all about that bass, 'bout that bass (hey, yeah)

Because you know I'm all about that bass

'Bout that bass, no treble (Said)

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble (Uh)

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble (I said)

I'm all about that bass, 'bout that bass (ooh)

Because you know I'm all about that bass

'Bout that bass, no treble (Said)

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble

I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble (I'm all about that bass)

I'm all about that bass, 'bout that bass 'Bout that bass

'Bout that bass

Hey

Hey

Hey, hey

Ooh

You know you love this bass Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Haha

Meghan Trainor의 All About That Bass 뮤직비디오 보기

Meghan Trainor의 All About That Bass 뮤직비디

HWASA 화사의 I Love My Body 뮤직비디오 보기

HWASA 화사의 I Love My Body 뮤직비디오

 

두 노래를 통해서 자신의 몸매에 대해 자신감을 갖는 것은 무척 중요하다는 것을 알게 됩니다. 남의 시선을 지나치게 의식해서 무리한 다이어트를 하거나, 자존감을 잃기보다는 있는 그대로 자기 자신을 사랑하고, 그 안에 담긴 자신만의 매력을 찾는 것이 현명한 일이 아닐까 생각해 봅니다.