[성경 필사] 요한복음 1장 19-28절

아침부터 봄비가 내리네요. 마음이 차분히 가라앉으면서 성경 필사 이틀째 시작해 봅니다.

요한복음 1장 19-28절

 

기도

사랑이신 주님. 만물에 필요한 비처럼 오늘도 주님 말씀에 촉촉이 젖어드는 시간 허락해 주시길 간청드립니다.

 

필사

요한의 증언은 이러하다. 유다인들이 예루살렘에서 사제들과 유대인들을 요한에게 보내어, "당신은 누구요?"하고 물었을 때,

And this is the testimony of John. When the Jews from Jerusalem sent priests and Levites (to him) to ask him, "Who are you?"

 

요한은 서슴지 않고 고백하였다. "나는 그리스도가 아니다." 하고 고백한 것이다.

he admitted and did not deny it, but admitted, "I am not the Messiah."

 

그들이 "그러면 누구란 말이오? 엘리야요?" 하고 묻자, 요한은 "아니다." 하고 대답하였다. "그러면 그 예언자요?" 하고 물어도 다시 "아니다." 하고 대답하였다.

So they asked him, "What are you then? Are you Elijah?" And he said, "I am not." "Are you the Prophet?" He answered, "No."

 

그래서 그들이 물었다. "당신은 누구요? 우리를 보낸 이들에게 우리가 대답을 해야 하오. 당신은 자신을 무엇이라고 말하는 것이오?"

So they said to him, "Who are you, so we can give an answer to those who sent us? What do you have to say for yourself?"

 

요한이 말하였다. "나는 이사야 예언자가 말한 대로 '너희는 주님의 길을 곧게 내어라.' 하고 광야에서 외치는 이의 소리다."

He said: "I am 'the voice of one crying out in the desert, "Make straight the way of the Lord,"' as Isaiah the prophet said."

 

그들은 바리사이들이 보낸 사람들이었다.

Some Pharisees were also sent.

 

이들이 요한에게 물었다. "당신이 그리스도도 아니고 엘리야도 아니고 그 예언자도 아니라면, 세례는 왜 주는 것이오?"

They asked him, "Why then do you baptize if you are not the Messiah or Elijah or the Prophet?"

 

그러자 요한이 그들에게 대답하였다. "나는 물로 세례를 준다. 그런데 너희 가운데에는 너희가 모르는 분이 서 계신다.

John answered them, "I baptize with water; but there is one among you whom you do not recognize,

 

내 뒤에 오시는 분이신데, 나는 그분의 신발 끈을 풀어 드리기에도 합당하지 않다."

the one who is coming after me, whose sandal strap I am not worthy to untie."

 

이는 요한이 세례를 주던 요르단 강 건너편 베타니아에서 일어난 일이다.

This happend in Bethany across the Jorda, where Jonn was baptizing.

 

마치며

예전에는 직접 본 것 혹은 경험한 것만 믿는 경향이 강했습니다. 교회에 다니는 사람들을 이해하지 못하고 삐뚤어진 시각으로 보기도 했습니다. 그러다 이런 저런 삶의 굴곡을 겪다 보니 보이는 것이 전부가 아님을 알게 되었습니다. 교만했던 제 자신이 부끄럽고 겸손하고자 노력합니다.

 

너희 가운데에는 너희가 모르는 분이 서 계신다.

There is one among you whom you do not recognize."