영한 성경 요한복음 4장 43-54절

요한복음 4장 43절에서 54절 '왕실 관리의 아들을 살리시다' (Return to Galilee)에 대한 성경 말씀입니다.

요한복음 4장 43-54절

성경 필사

After the two days, he left there for Glilee

이틀 뒤에 예수님께서는 그곳을 떠나 갈릴래아로 가셨다.

 

For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his native place.

예수님께서는 친히, 예언자는 자기 고향에서 존경을 받지 못한다고 증언하신 적이 있다.

 

When he came into Galilee, the Glileans welcomed him, since they had seen all he had done in Jerusalem at the feast; for they themselves had gone to the feast.

예수님께서 갈릴래아에 가시자 갈릴래아 사람들이 그분을 맞아들였다. 그들도 축제를 지내러 예루살렘에 갔다가, 예수님께서 축제 때에 그곳에서 하신 모든 일을 보았기 때문이다.

 

Then he returned to Cana in Glilee, where he had made the water wine. Now there was a royal official whose son was ill in Capernaum.

예수님께서는 물을 포도주로 만드신 적이 있는 갈릴래아 카나로 다시 가셨다. 거기에 왕실 관리가 한 사람 있었는데, 그의 아들이 카파르나움에서 앓아누워 있었다.

 

When he heard that Jesus had arrived in Galilee from Judea, he went to him and asked him to come down and heat his son, who was near death.

그는 예수님께 유다를 떠나 갈릴래아에 오셨다는 말을 듣고 예수님을 찾아와, 자기 아들이 죽게 되었으니 카라르나움으로 내려가시어 아들을 고쳐 주십사고 청하였다.

 

Jesus said to him, "Unless you people see signs and wonders, you will not believe."

예수님께서는 그에게 이르셨다. "너희는 표징과 이적을 보지 않으면 믿지 않을 것이다."

 

The royal official said to him, "Sir, come down before my child dies."

그래도 그 왕실 관리는 예수님께 "주님, 제 아이가 죽기 전에 같이 내려가 주십시오." 하고 말하였다.

 

Jesus said to him, "You may go; your son will live." The man beliieved what Jesus said to him and left.

그러자 예수님께서 그에게 말씀하셨다. "가거라, 네 아들은 살아날 것이다." 그 사람은 예수님께서 자기에게 이르신 말씀을 믿고 떠나갔다.

 

While he was on his way back, his slaves met him and told him that his boy would live.

그가 내려가는 도중에 그의 종들이 마주 와서 아이가 살아났다고 말하였다.

 

He asked them when he began to recover. They told him, "the fever left him yesterday, about one in the afternoon."

그래서 그가 종들에게 아이가 나아지기 시작한 시간을 묻자, "어제 오후 한 시에 열이 떨어졌습니다." 하고 대답하는 것이었다.

 

The father realized that just at that time Jesus had said to him, "Your son will live." and he and his whole household came to believe.

그 아버지는 바로 그 시간에 예수님께서 자기에게, "네 아들은 살아날 것이다." 하고 말씀하신 것을 알았다. 그리하여 그와 그의 온 집안이 믿게 되었다.

 

Now this was the second sign Jesus did when he came to Galilee from Judea.

이렇게 예수님께서는 유다를 떠나 갈릴래아로 가시어 두 번째 표징을 일으키셨다.

주요 어휘 정리

- testify : 증언하다

- prophet : 예언자

- hav no honor : 존경을 받지 못하다

- native place : 고향

- welcome : 환영하다

- feast : 축제

- royal official : 왕실 관리

- heal : 고치다, 치료하다

- be near death : 거의 죽기 직전에 있다

- unless : 만약 ~하지 않는다면 (=if not)

- sings and wonders : 표징과 이적

- slave : 종

- recover : 되살아나다

- fever : 열

- realize : 깨닫다

- household : 집안

꼭 기억하고 싶은 문구

"네 아들은 살아날 것이다."

"Your son will live."

예수님 시대의 팔레스티나 <출처-성서와 함께-성경지도>