영한 성경 - 요한복음 4장 27-38절

요한복음 4장 27절에서 38절까지의 말씀을 깊이 묵상하는 시간 가져보겠습니다. 우리말과 영어로 교차하여 읽게 되니 더 깊이 성경 말씀에 스며들고 유용한 영어 표현도 배울 수 있어 좋습니다.

요한복음 4장 27-38절

성경 필사

바로 그때에 제자들이 돌아와 예수님께서 여자와 이야기하시는 것을 보고 놀랐다. 그러나 아무도 "무엇을 찾고 계십니까?", 또는 "저 여자와 무슨 이야기를 하십니까?" 하고 묻지 않았다.

At that moment his disciples returned , and were amazed that he was talking with a woman, but still no one said, "What are you looking for?" or "Why are you talking with her?"

 

그 여자는 물동이를 버려두고 고을로 가서 사람들에게 말하였다.

The woman left her water jar and went into the town and said to the people.

 

"제가 한 일을 모두 알아맞힌 사람이 있습니다. 와서 보십시오. 그분이 그리스도가 아니실까요?"

"Come see a man who told me everything I have done. Could he possible be the Messiah?"

 

그리하여 그들이 고을에서 나와 예수님께 모여 왔다.

They went out of the town and came to him.

 

그러는 동안 제자들은 예수님께 "스승님, 잡수십시오." 하고 권하였다.

Meanwhile, the disciples urged him, "Rabbi, eat."

 

그러나 예수님께서 "나에게는 너희가 모르는 먹을 양식이 있다." 하시자,

But he said to them, "I have food to eat of which you do not know."

 

제자들은 서로 "누가 스승님께 잡수실 것을 갖다 드리기라도 하였다는 말인가?" 하고 말하였다.

So the disiples said to one another, "Could someone have brought him something to eat?"

 

예수님께서 다시 그들에게 말씀하셨다. "내 양식은 나를 보내신 분의 뜻을 실천하고, 그분의 일을 완수하는 것이다.

Jesus said to them, "My food is to do the will of the one who sent me and to finish his work.

 

너희는 '아직도 넉 달이 지나야 수확 때가 온다.' 하고 말하지 않느냐? 자, 내가 너희에게 말한다. 눈을 들어 저 밭들을 보아라. 곡식이 다 익어 수확 때가 되었다. 이미

Do you not say, 'In four months the harvest will be here'? I tell you, look up and see the fields ripe for the harvest.

 

수확하는 이가 삯을 받고, 영원한 생명에 들어갈 알곡을 거두어들이고 있다. 그리하여 씨 뿌리는 이도 수확하는 이와 함께 기뻐하게 되었다.

The reaper is already receiving his payment and gathering crops for eternal life, so that the sower and reaper can rejoice together.

 

과연 '씨 뿌리는 이가 다르고 수확하는 이가 다르다.'는 말이 옳다.

For here the saying is verified that 'One sows and another reaps.'

주요 어휘 정리

- at that moment 바로 그때에

- amazed 놀란

- look for ~을 찾다

- water jar 물동이

- meanwhile 그러는 동안

- disciples 제자들

- urge 권하다

- one another 서로

- brought 가져왔다 (bring의 과거형)

- finish 끝내다

- harvest 수확

- look up ~을 보다

- field 들판

- ripe (곡식이) 익은

- reaper 수확하는 사람

- receive 받다

- payment 삯

- gather 거두다

- crops 알곡

- eternal life 영원한 생명

- sower 씨 뿌리는 사람

- rejoice 기뻐하다

- verify 인증하다

- sow 씨 뿌리다

- reap 수확하다

꼭 기억하고 싶은 문구

"내 양식은 나를 보내신 분의 뜻을 실천하고, 그분의 일을 완수하는 것이다."

"My food is to do the will of the one who sent me and to finish his work."