영한 성경-요한복음 4장 15-26절

요한복음 4장 15절에서 26절까지의 성경 말씀을 영어로 함께 읽어 보겠습니다. 주님의 말씀도 마음에 새기고 그 안에 담긴 유용한 영어 표현들도 공부하는 시간이 되시면 좋겠습니다.

영한 성경-요한복음 4장 15-26절

성경 필사

그러자 그 여자가 예수님께 말하였다. "선생님, 그 물을 저에게 주십시오. 그러면 제가 목마르지도 않고, 또 물을 길으러 이리 나오지 않아도 되겠습니다."

The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I may not be thirsty or have to keep coming here to draw water."

 

예수님께서 그 여자에게, "가서 네 남편을 불러 이리 함께 오너라." 하고 말씀하셨다.

Jesus said to her, "Go call your husband and come back."

 

그 여자가 "저는 남편이 없습니다." 하고 대답하자, 예수님께서 말씀하셨다. "'저는 남편이 없습니다.' 한 것은 맞는 말이다.

The woman answered and said to him, "I do not have a husband." Jesus answered her, "You are right in saying, 'I do not have a husband.'

 

너는 남편이 다섯이나 있었지만 지금 함께 사는 남자도 남편이 아니니, 너는 바른 대로 말하였다."

For you have had five husbands, and the one you have now is not yur husband. What you have said is true."

 

여자가 예수님께 말하였다. "선생님, 이제 보니 선생님은 예언자이시군요."

The woman said to him, "Sir, I can see that you are a prophet.

 

저희 조상들은 이 산에서 예배를 드렸습니다. 그런데 선생님네는 예배를 드려야 하는 곳이 예루살렘에 있다고 말합니다."

Our ancestors worshiped on this mountain; but you people say that the place to worship is in Jerusalem."

 

예수님께서 그 여자에게 말씀하셨다. "여인아, 내 말을 믿어라. 너희가 이 산도 아니고 예루살렘도 아닌 곳에서 아버지께 예배를 드릴 때가 온다."

Jesus said to her, "Believe me, woman, the hour is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

 

너희는 알지도 못하는 분께 예배를 드리지만, 우리는 우리가 아는 분께 예배를 드린다. 구원은 유다인들에게서 오기 때문이다.

You people worship what you do not understand; we worship what we understand, because salvation is from the Jews.

 

그러나 진실한 예배자들은 영과 진리 안에서 아버지께 예배를 드릴 때가 온다. 지금이 바로 그때다. 사실 아버지께서는 이렇게 예배를 드리는 이들을 찾으신다.

But the hour is coming, and is now here, when true worshipepers will worship the Father in Spirit and truth; and indeed the Father seeks such people to worship him.

 

하느님은 영이시다. 그러므로 그분께 예배를 드리는 이는 영과 진리 안에서 예배를 드려야 한다."

God is Spirit, and those who worship him must worship in Spirit and truth."

 

그 여자가 예수님께, "저는 그리스도라고도 하는 메시아께서 오신다는 것을 압니다. 그분께서 오시면 우리에게 모든 것을 알려 주시겠지요." 하였다.

The woman said to him, "I know that the Messiah is coming, the one called the Anointed; when he comes, he will tell us everything."

 

그러자 예수님께서 그 여자에게 말씀하셨다. "너와 말하고 있는 내가 바로 그 사람이다."Jesus said to her, "I am he, the one who is speaking with you."

 

주요 어휘 및 유용한 영어 표현

- 목마른 : thirsty

- 물을 길다 : draw water

- 남편 : husband

- 예언자 : prophet

- 조상 : ancestor

- 예배하다 : worship

- 산 : mountain

- 예루살렘 : Jerusalem

- neither A nor B : A도 아니고 B도 아닌

- 이해하다 : understand

- 영 : Spirit

- 사실 : indeed

- 찾다 : seek

- 메시아 : Messiah

- 그리스도 : the Anointed

 

꼭 기억하고 싶은 문장

"너와 말하고 있는 내가 바로 그 사람이다."

"I am he, the one who is speaking with you."