영한 성경 - 요한 복음 5장 19-30절

요한복음 5장 19절에서 30절 아드님의 권한 (The Work of the Son)에 대한 성경 말씀을 필사해 보고 주요 어휘에 대해 정리했습니다.

영한 성경 - 요한 복음 5장 19-30절

성경 필사

Jesus answered and said to them, "Amen, amen, I say to you, a son cannot do anything on his own, but only what he sees his father doing; for what he does, his son will do also.

예수님께서 그들에게 말씀하셨다. "내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 아버지께서 하시는 것을 보지 않고서 아들이 스스로 할 수 있는 것은 하나도 없다. 그분께서 하시는 것을 아들도 그대로 할 따름이다.

 

For the Father loves his Son and shows him everything that he himself does, and he will show greater works than these, so that you may be amazed.

아버지께서는 아들을 사랑하시어 당신꼐서 하시는 모든 것을 아들에게 보여 주신다. 그리고 앞으로 그보다 더 큰 일들을 아들에게 보여주시어, 너희를 놀라게 하실 것이다.

 

For just as the Father raises the dead and gives life, so also does the Son give life to whomever he wishes.

아버지께서 죽은 이들을 일으켜 다시 살리시는 것처럼, 아들도 자기가 원하는 이들을 다시 살린다.

 

Nor does the Father judge anyone, but he has given all judgment to his Son,

아버지께서는 아무도 심판하지 않으시고, 심판하는 일을 모두 아들에게 넘기셨다.

 

so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him.

모든 사람이 아버지를 공경하듯이 아들도 공경하게 하시려는 것이다. 아들을 공경하지 않는 자는 아들을 보내신 아버지도 공경하지 않는다.

 

Amen, amen, I say to you, whoever hears my word and believes in the one who sent me has eternal life and will not come to condemnation, but has passed from death to life.

내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 내 말을 듣고 나를 보내신 분을 믿는 이는 영생을 얻고 심판을 받지 않는다. 그는 이미 죽음에서 생명으로 건너갔다.

 

Amen, amen, I say to you, the hour is coming and is now here when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.

내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 죽은 이들이 하느님 아들의 목소리를 듣고 또 그렇게 들은 이들이 살아날 때가 온다. 지금이 바로 그때다.

 

For just as the Father has life in himself, so also he gave to his Son the possession of life in himself.

아버지께서 당신 안에 생명을 가지고 계신 것처럼, 아들도 그 안에 생명을 갖게 해 주셨기 때문이다.

 

And he gave him power to exercise judgment, because he is the Son of Man.

아버지께서는 또 그가 사람의 아들이므로 심판을 하는 권한도 주셨다.

 

Do not be amazed at this, because the hour is coming in which all who are in the tombs will hear his voice

이 말에 놀라지 마라. 무덤 속에 있는 모든 사람이 그의 목소리를 듣는 때가 온다.

 

and will come out, those who have done good deeds to the resurrection of life, but those who have done wicked deeds to the resurrection of condemnation.

그들이 무덤에서 나와, 선을 행한 이들은 부활하여 생명을 얻고 악을 저지른 자들은 부활하여 심판을 받을 것이다.

 

I cannot do anything on my own; I judge as I hear, and my judgment is just, because I do not seek my own will but the will of the one who sent me."

나는 아무것도 스스로 할 수 없다. 나는 듣는 대로 심판할 따름이다. 그래서 내 심판을 올바르다. 내가 내 뜻이 아니라 나를 보내신 분의 뜻을 추구하기 때문이다."

주요 어휘 정리

- raise 일으키다

- the dead 죽은 이들

- judge 심판하다

- honor 공경하다

- eternal life 영생

- condemnation 죽음

- possession 소유

- exercise judgment 심판을 하다

- tomb 무덤

- good deeds 선행

- wicked deeds 악행

꼭 기억하고 싶은 문구

" those who have done good deeds to the resurrection of life, but those who have done wicked deeds to the resurrection of condemnation."

"선을 행한 이들은 부활하여 생명을 얻고 악을 저지른 자들은 부활하여 심판을 받을 것이다."

 

가톨릭 출판사에서 영어 성경 필사 노트 - 요한 복음서가 출간되었습니다

 

가톨릭 출판사에서 영어 성경 필사 노트가 출간되었습니다. 마르코 복음서에 이어서 이번에는 요한 복음서라고 합니다. 저도 구매해서 직접 손으로 써 보고자 합니다.

클릭하면 구매 사이트로 넘어갑니다.