동음이의어(Homonym)의 의미와 종류

동음이이의 (Homonym)의 의미와 종류를 알아보도록 하겠습니다. 우리말도 그렇지만 영어에서도 소리는 같으면서 의미가 다른 경우가 많습니다. 우리말은 수많은 시행착오를 거쳐 지금은 자유롭게 구사할 수 있으나 영어는 사정이 다릅니다. 대표적인 영어의 동음이의어를 함께 공부해 보겠습니다.

동음이의어 homonym

동음이의어의 의미

글자의 소리는 같으나 뜻이 다른 것은 '동음이의어'라고 말합니다. 마치 겉모습을 같지만 속마음은 다른 단어라 할 수 있습니다. 영어로는 'homonym'이라고 씁니다. 여기서 'homo'는 '같은' '동일한'이란 의미를 갖고 있습니다. 아무튼 뜻은 서로 다름에도 우연의 일치처럼 발음이 같은 것이 여기에 포함된다고 이해하시면 됩니다.

동음이의어의 종류

영어에는 어떤 종류의 단어가 포함되는지 예문과 함께 공부해 보겠습니다.

Lead (verb: to guide, noun: a heavy metal)

Can you lead the way to the park?
공원으로 가는 길 좀 안내해 주시겠어요?
동사로는 '이끌다' '안내하다'라는 뜻을 갖습니다. 우리가 사용하는 '리더(leader)'라는 말이 바로 여기에서 온 것입니다. 야구장이나 농구장, 배구장에 가면 '치어리더'라는 분들이 신나게 율동을 하며 자신의 팀을 응원하기도 합니다.

The lead in the pencil is what makes the writing dark.
연필에 들어 있는 납이 글씨를 검게 만든다.
그런데 이 단어가 명사로 사용되면 '납'이란 중금속을 일컫는 말이 됩니다. 과학 수업 시간에 들어 보았거나 '납땜'이라든가 '수은'이라는 말과 연관되어 들어본 적이 있을 것입니다.

Bass (adjective: low-pitched, noun: a type of fish)

The bass was so loud that it shook the walls.
저 베이스는 너무 커서 벽을 흔들었다.
형용사로는 '음이 낮은'이란 뜻입니다. 테너, 바리톤, 베이스라는 용어를 음악 수업 시간에 들어 보았을 것입니다. 남자 성악가중에서 소리가 낮은 음역대를 가진 사람을 일컫는 말입니다. 성악가뿐만 아니라 저음 자체를 말하는 경우가 더 많습니다. 특히 스피커의 성능을 이야기할 때에도 이 용어가 자주 등장하고 있습니다.

The fisherman caught a big bass in the lake.
그 어부는 호수에서 아주 큰 배스를 잡았다.
'bass'는 물고기의 한 종류를 나타내기도 합니다. 낚시를 좋아하는 분이라면 금세 알아들을 수 있습니다. 저는 낚시에 취미가 없어서 처음에 '바스 낚시'라는 말을 전혀 알아듣지 못했습니다.

Tear (verb: to rip, noun: a drop of liquid from the eye)

She tore the page out of the book.
그녀는 책에서 그 페이지를 찢어냈다.
'찢다'라는 의미로 사용된 예문입니다. 예전에 책이나 공책을 함부로 찢었다가 부모님께 무척 혼나곤 했습니다. 연필도 아주 작아질 때까지 아껴 쓰던 적이 있었습니다. 지금은 모든 것이 풍부해졌고 심지어는 책을 찢을 만큼 자주 보는 일도 없어졌습니다. 참고 이 단어의 동사 변형은 tear-tore-torn 입니다.

A tear rolled down her cheek.
눈물이 그녀 뺨을 타고 내렸다.
노래방에서 자주 부르던 노래 중 하나가 소찬휘 가수의 'Tears'였습니다. 바로 '눈물'이란 의미죠. 이별을 당한 슬픔에 눈물을 흘리는 사연이 가사에 잘 녹아 있습니다. 이 노래를 부르고 나면 속이 다 시원해지는 덕분에 이별의 아픔이 치유되는 효과를 얻기도 합니다.

Minute (noun: 60 seconds, adjective: very small)

The meeting will start in five minutes.
5분 후에 회의가 시작됩니다.
시간을 나타내는 '분'이란 뜻입니다.

He has a minute mole on his cheek.
그는 뺨에 아주 작은 점이 있다.
형용사로 쓰이면 '아주 작은'이란 의미가 됩니다.

Object (verb: to express disapproval, noun: a physical thing)

I object to your proposal.
나는 너의 제안을 거절한다.
'반대하다'라는 뜻입니다. 문을 열고 집으로 들어가니 집안 물건들이 어지럽게 바닥에 놓여 있습니다. 방까지 들어가는 데 이 물건들이 나를 '반대'하고 있는 것 같습니다. 혼자 살면 이런 경우가 다반사입니다.

The table and chairs are objects in the room.
탁자와 의자는 방안에 있는 물건이다.
'물건'이란 뜻으로 사용되기도 합니다. 프로그램 코딩할 때 이 단어가 제법 많이 나옵니다. 그때에는 '객체'라는 말로 번역하고 있습니다.