Baccara 'For You'로 배우는 감성 영어! 가사 해석부터 실용 표현까지

1970년대 유럽의 황금기를 수놓았던 감미로운 디스코 선율, 그리고 그 속에서 피어난 애틋한 사랑 이야기. 스페인 출신 듀오 Baccara의 'For You'는 단순한 멜로디를 넘어, 잊을 수 없는 사랑을 향한 깊은 갈망과 헌신을 노래합니다.

 

이 곡은 한 시대를 풍미한 명곡이지만, 동시에 시대를 초월하여 우리의 마음을 울리는 보편적인 감정을 담고 있죠. ‘사랑’이라는 인류 공통의 언어를 영어로 어떻게 표현하는지, Baccara의 목소리를 통해 섬세하게 배워보는 건 어떨까요? 이 블로그 포스팅에서 'For You'의 아름다운 가사를 통해 영어 표현력을 향상시키고, 사랑의 의미를 더욱 깊이 이해하는 시간을 가져보세요.

📜 가사 & 해석 (Lyrics & Translation)

Baccara의 'For You'는 사랑하는 사람에게 바치는 순수하고 헌신적인 마음을 담은 곡입니다. 반복되는 후렴구와 각 절의 구성이 사랑의 여러 측면을 강조하며, 듣는 이의 마음을 더욱 애틋하게 만듭니다.

 

1절 (Verse 1)

Lyrics	해석
For you, for only you	당신을 위해, 오직 당신만을 위해
I'd like to do so much	정말 많은 것을 해주고 싶어요
I'd need a lifetime	평생이 필요할 거예요
Time and space will end dear	시간과 공간이 끝난다 해도 darling
And then surrender to me for you	그리고 당신을 위해 나에게 항복해줘요

2절 (Verse 2)

Lyrics	해석
With you, with only you	당신과 함께, 오직 당신과 함께
You know it's true	당신도 알죠, 이건 사실이라는 걸
I won't survive without you	당신 없이는 살아남을 수 없어요
When I'm on my own some	제가 혼자 있을 때면
I feel so lonesome and long for you	너무 외롭고 당신을 갈망해요

후렴 (Chorus)

Lyrics	해석
Maybe I'm only a little lonely	어쩌면 저는 그저 조금 외로운 걸지도 몰라요
Maybe I'm yearning too much for your touch	어쩌면 당신의 손길을 너무 갈망하는 걸지도
Maybe I'm mental, oh so sentimental	어쩌면 제가 정신이 없거나, 너무 감상적인 걸지도 몰라요
Maybe illusions, confusions of love	어쩌면 사랑의 환상, 혼란일지도 몰라요

3절 (Verse 3)

Lyrics	해석
For me, for only me	나를 위해, 오직 나만을 위해
You'll always be the one I owe my dreams to	당신은 언제나 내 꿈을 빚진 존재일 거예요
I'll be always there for	저는 언제나 당신 곁에 있을 거예요
And always care for, only for you	그리고 언제나 당신을 보살필 거예요, 오직 당신만을 위해

후렴 (Chorus)

Lyrics	해석
Maybe I'm only a little lonely	어쩌면 저는 그저 조금 외로운 걸지도 몰라요
Maybe I'm yearning too much for your touch	어쩌면 당신의 손길을 너무 갈망하는 걸지도
Maybe I'm mental, oh so sentimental	어쩌면 제가 정신이 없거나, 너무 감상적인 걸지도 몰라요
Maybe illusions, confusions of love	어쩌면 사랑의 환상, 혼란일지도 몰라요

4절 (Verse 4)

Lyrics	해석
For you, for only you	당신을 위해, 오직 당신만을 위해
I'd like to do so much	정말 많은 것을 해주고 싶어요
I'd need a lifetime	평생이 필요할 거예요
Time and space will end dear	시간과 공간이 끝난다 해도 darling
And then surrender to me for you	그리고 당신을 위해 나에게 항복해줘요

마무리 (Outro)

Lyrics	해석
Time and space will end dear	시간과 공간이 끝난다 해도 darling
And then surrender to me for you	그리고 당신을 위해 나에게 항복해줘요

🎵 핵심 표현 & 단어 (Key Expressions & Vocabulary)

팝송으로 영어공부의 효과를 높이려면, 가사 속 실용적인 표현들을 내 것으로 만드는 것이 중요합니다. 다음은 'For You' 가사에서 배울 수 있는 유용한 표현들입니다.

1. I'd like to do so much
   • 해석: 정말 많은 것을 해주고 싶어요
   • 설명: I'd like to ~는 I would like to ~의 줄임말로, "~하고 싶다"는 뜻의 정중한 표현입니다. 여기에 so much가 붙어 "정말 많은 것"이라는 의미를 더합니다. 상대방에게 무언가를 많이 해주고 싶을 때 아주 유용하게 쓸 수 있습니다.
     • 예시: I'd like to help you so much. (당신을 정말 많이 돕고 싶어요.)
2. I won't survive without you
   • 해석: 당신 없이는 살아남을 수 없어요
   • 설명: survive는 "살아남다, 생존하다"는 의미입니다. without you는 "당신 없이"라는 뜻으로, 이 문장은 문자 그대로는 "당신 없이는 생존할 수 없다"이지만, 일상 대화에서는 사랑하는 사람에게 "당신 없이는 못 살겠어"와 같이 강한 의존과 사랑을 표현할 때 사용됩니다.
     • 예시: I can't survive without coffee in the morning. (아침에 커피 없이는 못 살아요.)
3. on my own
   • 해석: 혼자서, 스스로
   • 설명: on my own은 "혼자서, 남의 도움 없이 스스로"라는 뜻의 관용구입니다. 이 가사에서는 화자가 사랑하는 사람 없이 혼자 있을 때의 감정을 나타냅니다.
     • 예시: I learned English on my own. (저는 혼자서 영어를 공부했어요.)
4. yearn for
   • 해석: ~을 갈망하다, 그리워하다
   • 설명: yearn for는 want나 miss보다 훨씬 강하게 무언가를 간절히 바라고 그리워하는 감정을 나타냅니다. 보통 어떤 대상이나 경험에 대한 깊은 그리움을 표현할 때 사용합니다.
     • 예시: She yearned for peace and quiet. (그녀는 평화롭고 조용한 것을 갈망했다.)
5. be there for someone & care for someone
   • 해석: ~곁에 있어 주다, ~을 지지하다 / ~을 보살피다, 신경 쓰다
   • 설명: be there for someone은 어려운 상황에 있는 사람 곁에서 지지해주고 도움을 준다는 의미입니다. care for someone은 누군가를 돌보거나, 걱정하고 신경 쓴다는 의미로, 애정을 담아 보살필 때 사용됩니다. 두 표현 모두 사랑하는 사람에 대한 헌신적인 마음을 나타낼 때 자주 쓰입니다.
     • 예시: Don't worry, I'll always be there for you. (걱정 마, 내가 언제나 네 곁에 있어 줄게.)
     • 예시: She cares for her elderly parents. (그녀는 나이 든 부모님을 보살핍니다.)

✨ 가사 속 숨은 의미 찾기 (Metaphors & Symbolism)

'For You'는 단순한 사랑 노래를 넘어, 시적인 표현들로 사랑의 본질과 복잡성을 탐구합니다. 가사 속 숨겨진 의미들을 통해 사랑의 감정을 더 깊이 이해해 보세요.

1. "Time and space will end dear" (시간과 공간이 끝난다 해도 darling)
   • 의미: 이 구절은 화자의 사랑이 시간과 공간의 제약을 넘어선다는 것을 상징합니다. 즉, 영원하고 무한한 사랑을 표현하는 강력한 은유입니다. 물리적인 세계의 한계를 초월할 만큼 사랑이 지극하다는 것을 강조하여, 듣는 이에게 깊은 감동을 선사합니다.
   • 사랑은 죽음이나 거리 같은 물리적 장벽마저 초월할 수 있다는 로맨틱한 믿음을 담고 있습니다.
2. "And then surrender to me for you" (그리고 당신을 위해 나에게 항복해줘요)
   • 의미: surrender는 "항복하다, 굴복하다"는 뜻이지만, 여기서는 단순한 패배가 아닌, 깊은 신뢰와 헌신을 바탕으로 한 '사랑의 항복'을 의미합니다. 상대방이 온전히 자신의 사랑에 몸을 맡기고, 서로의 운명이 하나가 되기를 바라는 간절한 마음을 표현합니다. 이는 사랑하는 사람에게 전적으로 자신을 내어주는 진정한 관계의 시작을 상징할 수 있습니다.
3. "Maybe I'm mental, oh so sentimental / Maybe illusions, confusions of love" (어쩌면 제가 정신이 없거나, 너무 감상적인 걸지도 몰라요 / 어쩌면 사랑의 환상, 혼란일지도 몰라요)
   • 의미: 이 구절은 사랑에 빠진 사람의 복잡하고 혼란스러운 내면을 섬세하게 묘사합니다. 사랑의 감정이 너무 강렬하여 이성적으로 판단하기 어렵고, 자신이 과연 '정신이 나간' 것인지, 아니면 그저 '감상적인' 것인지 스스로 의심하는 모습은 사랑의 강력한 힘을 보여줍니다. illusions (환상)와 confusions (혼란)는 사랑이 때로는 비현실적이고, 사람을 혼란에 빠뜨리며, 이성적인 판단을 흐리게 한다는 점을 은유적으로 나타냅니다. 사랑의 달콤함과 동시에 그로 인한 불안정성을 인정하는 성숙한 시각을 엿볼 수 있습니다.
4. "You'll always be the one I owe my dreams to" (당신은 언제나 내 꿈을 빚진 존재일 거예요)
   • 의미: owe my dreams to는 말 그대로 "내 꿈을 당신에게 빚지고 있다"는 뜻으로, 매우 시적인 표현입니다. 이는 상대방이 자신의 삶의 목표, 영감, 그리고 존재의 이유 그 자체임을 나타내는 강력한 은유입니다. 사랑하는 사람이 있기에 꿈을 꾸고, 목표를 향해 나아갈 수 있다는 깊은 감사의 마음과 함께, 상대방이 자신의 삶에 얼마나 큰 영향을 미치는지 보여줍니다.

✍️ 마무리하며 (Wrapping Up)

Baccara의 'For You'와 함께한 영어 공부 시간 어떠셨나요? 감미로운 멜로디와 애틋한 가사 속에서 실용적인 영어 표현은 물론, 사랑의 깊은 의미까지 탐구할 수 있었기를 바랍니다. 팝송으로 영어공부는 지루하지 않게 꾸준히 할 수 있는 최고의 방법 중 하나입니다. 이 곡처럼 여러분의 마음을 움직이는 노래를 찾아 반복해서 듣고, 따라 부르며, 가사를 분석해보세요. 그렇게 영어는 어느새 여러분의 일상 속으로 스며들 것입니다!