본문 바로가기
반응형

영어이야기178

영어해석기 성능비교 - 인간 vs 구글 파파고 DeepL 영어해석기의 성능이 어느 정도 되는지 한번 비교해 보겠습니다. 똑같은 영어문장을 입력하고 각각 어떻게 우리말로 해석을 해내는지 알아보았습니다. 테스트에 사용된 문장은 중학교 영어 교과서에 나오는 예문을 이용했습니다. 출판사에서 제시한 해석과 비교해 보는 것도 무척 흥미로울 듯합니다. 번역 성능 테스트 환경 설정 참고서에는 교과서 본문에 대한 해석이 제공됩니다. 그 해석된 것은 전문 번역사가 우리말로 옮긴 것이라고 가정하여 '인간 번역'으로 간주했습니다. 총 다섯 문장을 샘플로 골랐고 이에 대해 구글번역기, 파파고, DeepL은 동일 문장에 대해 어떤 해석을 했는지 비교해 보겠습니다. 테스트 문장 1 It is important for us to find ways to protect the environm.. 2023. 7. 30.
한국인이 자주 실수하는 발음 - Receipt 영어는 눈에 보이는 글자 그대로 발음되지 않는다는 특징이 있습니다. 그래서 발음기호라는 것이 있죠. 역사적으로 유럽의 여러 언어가 뒤섞여 있기 때문에 영어 발음을 따로 배우지 않으면 정확하게 발음하기 어렵습니다. 오늘은 '영수증'을 의미하는 'receipt'가 어떻게 발음되는지 함께 알아보도록 하겠습니다. Receipt의 뜻 receipt는 동사 receive의 파생어입니다. receive는 '받다'라는 뜻이 가장 대표적이죠. 그렇기 때문에 receipt '받기, 수령, 인수'라는 뜻이 되고 '영수증'이란 의미로도 사용되고 있습니다. Receipt의 발음 receipt을 '뤼셉트'라고 발음하는 경우를 자주 보게 됩니다. 단어에 '-pt'가 있다 보니 이것을 눈에 보이는 그대로 읽다 보니 이런 현상이 나타.. 2023. 7. 27.
이상기후 관련 뉴스에 자주 나오는 영어 표현 배우기 지구온난화 문제는 지구촌 전체가 함께 고민하고 해결해야 할 문제 중 하나입니다. 전 세계 곳곳에서 이에 대한 위험을 직접 피부로 느끼는 일이 많아지고 있고, 그에 따라 관련 뉴스가 자주 등장하고 있습니다. 좀 더 긍정적이고 희망적인 뉴스가 많아지길 기대하면서 이상기후와 관련된 뉴스에 자주 등장하는 어휘 몇 가지를 알아보도록 하겠습니다. 지구온난화 뉴스에 자주 나오는 영어 표현 지구 온난화 (Global warming) 지구의 대기와 해양 등 주변 환경이 지구 평균 기온 상승을 초래하는 현상을 의미합니다. 주요 원인으로는 인간의 활동으로 인한 온실 가스 배출이 대표적입니다. 온실 가스 (Greenhouse gases) 이산화탄소(CO2), 메탄(CH4), 이산화질소(N2O) 등 인간과 자연의 활동으로 인해.. 2023. 7. 27.
양보 접속사의 의미와 활용 예시 : 자리를 '양보하다'의 '양보' 맞아? 영문법에는 많은 용어들이 있습니다. 거의 대부분이 한자로 이루어져 있습니다. 아마도 일본에서 먼저 정리한 내용을 그대로 사용하다 보니 그렇게 된 듯합니다. 그중에서 '양보' 접속사라는 용어가 있습니다. 과연 '양보접속사'는 무슨 의미이고 어떻게 활용될 수 있는지 확인해 보도록 하겠습니다. '양보 접속사'에 사용된 '양보'의 뜻 '양보' 접속사를 볼 때마다 드는 생각은 이 단어가 과연 우리가 평상시에 사용하는 '양보하다'와 같은 단어인가입니다. 결론부터 말하자면 같은 단어입니다. 혹시 다른 의미가 있는지 찾아봤지만 그렇지 않았습니다. 그래서 더 놀라긴 했습니다. 어떻게 '양보하다'의 '양보'가 접속사를 설명하는 용어가 되었는지 의아한 것이죠. 먼저 '양보'를 한자로 쓰게 되면 '讓步'라고 표현합니다. 여기.. 2023. 7. 26.
영어 발음의 비밀 연음(Connected Speech) 이해하기 (실업급여 시럽급여 시럽그벼) 자막을 보면 모두 아는 단어이지만 귀로 들었을 때에는 잘 알 들리는 경험이 있을 것입니다. 아마도 이런 현상이 영어 듣기를 발목 잡는 가장 큰 이유가 아닐까 생각합니다. 오늘은 이런 상황이 왜 일어나는지, 그리고 어떻게 하면 극복할 수 있는지에 대해 알아보도록 하겠습니다. 1. 연음(Connected Speech)은 언제 일어나는가 연음이 일어나는 상황이 다양하지만 가장 빈번하게 일어나면서도 가장 중요한 경우가 바로 자음으로 끝나는 단어와 모음으로 시작하는 단어가 만나는 경우입니다. 예를 들어 보겠습니다. I have a cute dog. 여기서 'have'는 자음 /v/로 끝이 났습니다. 그리고 바로 다음에 모음 a가 왔습니다. 그래서 발음이 '해브 어'로 나지 않고 '해버'처럼 발음합니다. She i.. 2023. 7. 22.
영어 듣기 실력을 높이기 위해 알아야 할 8가지 Tips 원어민이 말하는 것이 잘 안 들리시나요? 우리나라에서 영어 공부하는 사람들은 대부분 '아니오'라고 대답할 것입니다. 단어, 문법, 독해 위주의 학습에서 벗어나 영어 듣기를 잘하기 위해서는 어떤 공부를 어떻게 해야 할까요? 오늘 영어 리스닝 실력을 높이기 위한 8가지 사항을 알아보도록 하겠습니다. 1. 반복해서 들어라 영어 듣기 콘텐츠는 무척 많이 있습니다. 유튜브만 봐도 여러 크리에이터들이 다양한 방식으로 리스닝 관련 영상을 올리고 있습니다. 문제는 이것저것 공부하다가는 결국 아무것도 되지 않는다는 것입니다. 자신의 수준에 맞는 것을 골라 하나만 완벽할 때까지 집중 반복하는 것이 좋습니다. 그런 의미에서 너무 긴 분량의 것을 고르기보다는 한 시간 이내에 끝나는 것이 좋습니다. 2. 한 사람만 파라 영어가.. 2023. 7. 18.
반응형

티스토리툴바